1 00:00:14,046 --> 00:00:17,278 ALAIN DELON dan RAYMOND DANON hadiah: 2 00:00:21,606 --> 00:00:22,955 Di: 3 00:00:23,847 --> 00:00:27,379 KISAH SEORANG PETUGAS POLISI Terjemahan dan adaptasi: nenea_hartia@yahoo.com 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,381 Namaku Borniche. Roger Borniche, 5 00:00:41,219 --> 00:00:43,184 inspektur di Keamanan Nasional. 6 00:00:43,188 --> 00:00:44,778 Saya seorang polisi. 7 00:00:44,790 --> 00:00:47,088 Dan aku menyukai pekerjaan sialan ini. 8 00:00:47,192 --> 00:00:49,821 Tapi pagi ini lebih baik Saya tinggal di tempat tidur, di sebelah Catherine. 9 00:00:50,363 --> 00:00:55,300 Catherine... dia ingin kita menikah, untuk melegalkan hubungan kami. 10 00:00:56,002 --> 00:00:58,197 Tapi, untuk itu, pertama Saya harus menjadi Kepala Inspektur 11 00:00:58,739 --> 00:01:00,468 Saya sudah melakukan pekerjaan itu. 12 00:01:01,175 --> 00:01:02,742 Saya hanya merindukan fungsinya... 13 00:01:02,743 --> 00:01:04,370 dan gajinya. 14 00:01:05,078 --> 00:01:08,537 Namun, aku menyelesaikan beberapa kasus penting karena saya di kepolisian. 15 00:01:08,650 --> 00:01:10,117 Bahkan bos pun tidak dapat menyangkal hal itu. 16 00:01:12,854 --> 00:01:14,755 Tapi pagi itu 17 00:01:14,756 --> 00:01:16,883 Saya tidak tahu tentang apa yang akan terjadi padaku. 18 00:01:19,461 --> 00:01:20,628 Halo Borniche. 19 00:01:23,799 --> 00:01:25,266 Selamat pagi, Roger. 20 00:01:28,972 --> 00:01:29,939 Sehat? 21 00:01:30,774 --> 00:01:32,241 Ya, tidak ada apa-apa. 22 00:01:34,444 --> 00:01:36,071 Hanya kebohongan. 23 00:01:40,117 --> 00:01:41,778 Tinggalkan aku berdua dengannya. 24 00:01:50,162 --> 00:01:52,460 Jika kamu lebih baik dari kami... 25 00:02:19,862 --> 00:02:21,921 Aku ingin mempercayaimu, Raymond. 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,327 Saya selalu mengatakan yang sebenarnya. 27 00:02:25,268 --> 00:02:29,538 Jadi, pada hari kejahatan itu, tanggal 17, kamu tidak berada di Paris Kamu berada di Rouen. 28 00:02:29,640 --> 00:02:32,507 Untuk saudara tiriku. Dia akan mengkonfirmasi. 29 00:02:33,043 --> 00:02:36,376 Mereka yang mengaku pernah melihatku mereka ada di luar di bar saya. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,779 Jelas itu membuatku bingung. 31 00:02:39,417 --> 00:02:42,113 Atau mereka ingin menyakitimu. Saya yakin akan hal itu. 32 00:02:42,220 --> 00:02:45,678 Lalu kenapa rekan-rekan saya memukuli saya kamu? Saya ingin tahu. 33 00:02:46,724 --> 00:02:48,352 Mereka impulsif. 34 00:02:49,228 --> 00:02:51,196 Dan Anda, terkadang, impulsif. 35 00:02:51,297 --> 00:02:56,098 Mungkin bukan pada tanggal 17, tapi pada tanggal 16, 20 atau 22. 36 00:02:57,336 --> 00:02:59,202 Baiklah. 37 00:02:59,306 --> 00:03:02,241 Saya murah hati. aku melepaskanmu. 38 00:03:05,178 --> 00:03:08,706 - Mengapa? - Anda memberikan informasi kepada Letnan Clot. 39 00:03:09,216 --> 00:03:14,450 - Apakah kamu tidak ingin memberitahuku dulu? - Tapi aku bukan informan! 40 00:03:15,323 --> 00:03:17,725 Aku bisa mengingat namamu beberapa pria yang kamu perankan. 41 00:03:17,726 --> 00:03:21,127 Beberapa bajingan yang bekerja untuk Gestapo. 42 00:03:21,229 --> 00:03:22,696 Itu sesuatu yang lain. 43 00:03:23,398 --> 00:03:26,026 Dia seharusnya menghiasimu dengan "Legiun Kehormatan". 44 00:03:29,970 --> 00:03:31,636 Halo? 45 00:03:34,877 --> 00:03:36,504 Bagus. aku datang sekarang. 46 00:03:37,548 --> 00:03:40,176 Ambil keputusan dengan cepat. Saya baru saja dipanggil ke bos. 47 00:03:41,685 --> 00:03:43,880 Ini akan memberi Anda waktu untuk berpikir. 48 00:03:50,929 --> 00:03:53,557 - Awasi pria itu. - Tentu, Roger. 49 00:04:04,176 --> 00:04:05,143 Masuk. 50 00:04:13,420 --> 00:04:15,282 Buisson melarikan diri. 51 00:04:15,322 --> 00:04:18,486 Bisnis? Saya belum pernah mendengar tentang dia. 52 00:04:18,593 --> 00:04:23,155 Anda tidak berada di polisi saat itu. Saat Buisson memenangkan gelarnya. 53 00:04:23,264 --> 00:04:27,533 Dia punya daftar perampokan yang panjang. Bank "Kredit Lyonnais" dari Troyes, sebelum perang. 54 00:04:27,636 --> 00:04:32,164 Pada tahun '42, bisnis di Jalan Victoriei, seorang kasir tertembak. 55 00:04:33,479 --> 00:04:35,104 Kalimantan... 56 00:04:36,879 --> 00:04:40,611 Saya ingin Anda menangkap Buisson dulu mereka yang berasal dari Prefektur Kepolisian. 57 00:04:41,484 --> 00:04:44,783 Kami akan menunjukkannya kepada Komisaris Clot bahwa Keamanan Nasional ada, 58 00:04:44,888 --> 00:04:47,517 bahwa Prefektur tidak memiliki monopoli dalam memecahkan kejahatan. 59 00:04:47,625 --> 00:04:52,688 Tapi hati-hati. Pak Emile menembak dengan cepat dan baik. 60 00:04:52,797 --> 00:04:57,694 - Apakah kamu tertarik? - Jika tidak, saya menjadi salesman keliling. 61 00:04:57,836 --> 00:04:59,733 biarkan saja menempatkan informan Anda untuk bekerja. 62 00:04:59,738 --> 00:05:02,706 Ngomong-ngomong, bos, saya mau untuk melepaskan Raymond Pelletier. 63 00:05:02,707 --> 00:05:04,798 Anda bertindak terlalu jauh. 64 00:05:04,910 --> 00:05:07,880 Pembalap Spanyol itu tertembak ketika dia meninggalkan barnya. 65 00:05:07,980 --> 00:05:10,742 Ya, tapi dia mengaku pernah ke Rouen dan alibinya adalah milikmu. 66 00:05:10,750 --> 00:05:13,610 Saya pikir dia memiliki perjanjian dengan Clot. 67 00:05:13,853 --> 00:05:18,888 - Bagaimana kalau kita mengambil keuntungan juga? - Itu yang ingin kudengar. 68 00:05:18,992 --> 00:05:21,460 - Kamu menjawab. - Aku tahu. 69 00:05:21,562 --> 00:05:25,294 Jadikan pencarian Buisson sebagai prioritas. Cari filenya di Arsip. 70 00:05:25,834 --> 00:05:27,598 Jika Anda menyelesaikan kasus ini, 71 00:05:27,703 --> 00:05:30,871 Aku berjanji padamu kali ini Saya akan mempromosikan Anda menjadi Kepala Inspektur. 72 00:05:39,049 --> 00:05:42,350 katamu, teman-teman akankah nama Buisson mengatakan sesuatu? 73 00:05:42,819 --> 00:05:44,844 Gangster yang lolos dari Villejuif? 74 00:05:45,622 --> 00:05:47,488 Bos ingin kita menangkapnya. 75 00:05:50,695 --> 00:05:52,458 Silakan ke Arsip. 76 00:05:53,498 --> 00:05:56,058 - Bagaimana dengan Raymond? - Aku akan melepaskannya. 77 00:05:57,269 --> 00:06:01,803 Omong-omong, Saya tidak terlalu menyukai metode Anda. 78 00:06:01,907 --> 00:06:04,875 Apakah kamu ingin aku memberinya sebatang coklat? 79 00:06:06,078 --> 00:06:07,706 Itu akan menjadi sebuah ide. 80 00:06:08,848 --> 00:06:11,874 Roblin? Saya Borniche. 81 00:06:11,985 --> 00:06:14,419 Bisakah saya mendapatkan file Buisson? 82 00:06:15,121 --> 00:06:17,056 Emile Buisson. 83 00:06:17,758 --> 00:06:19,623 Terima kasih, saya mengirim Darros. 84 00:06:28,170 --> 00:06:31,831 - Jadi kami memahami satu sama lain. - Apakah kita memahami satu sama lain? 85 00:06:31,940 --> 00:06:33,737 Saya tidak menyetujui apapun. 86 00:06:34,442 --> 00:06:37,179 Jika Anda tidak setuju, 87 00:06:37,180 --> 00:06:40,308 Saya akan memastikan bahwa dia akan ditemukan bahwa Anda adalah informan Clot. 88 00:06:42,985 --> 00:06:45,112 Anda mungkin bingung membedakan saya dengan pelacur. 89 00:06:47,057 --> 00:06:50,126 Itu sebabnya aku akan memberikannya padamu nomor telepon saya 90 00:06:50,127 --> 00:06:53,562 Saya cabul. Saya suka perempuan jalang. 91 00:06:54,331 --> 00:06:55,764 Robert... 92 00:07:08,847 --> 00:07:12,717 - Bolehkah aku membuka kembali barku? - Tentu saja. 93 00:07:13,419 --> 00:07:17,049 Jika Buisson tertentu datang untuk minum sesuatu, telepon aku. 94 00:07:17,157 --> 00:07:20,183 Bisnis? Apakah kamu gila? 95 00:07:20,994 --> 00:07:22,393 Apakah kamu kenal dia? 96 00:07:24,264 --> 00:07:26,495 Aku pernah melihatnya sekali sebelumnya, seperti banyak lainnya. 97 00:07:28,970 --> 00:07:33,837 - Kupikir dia masih di pesta. - Dia dibebaskan karena berperilaku baik. 98 00:07:57,475 --> 00:07:59,640 Emil. 99 00:08:38,347 --> 00:08:41,145 Saudaraku, Emile. Saya persembahkan untuk Anda Suzanne. 100 00:08:42,851 --> 00:08:44,918 Adik Rene. 101 00:08:45,254 --> 00:08:47,346 Dia adalah teman Pierrot the Saint. 102 00:08:47,357 --> 00:08:49,755 Polisi menembaknya selama perampokan di Marseille. 103 00:08:49,759 --> 00:08:51,124 Ya saya tahu. 104 00:08:51,227 --> 00:08:53,252 Baiklah, kita akan tinggal di sini sebentar. 105 00:08:55,298 --> 00:08:58,462 Bagaimanapun, kita tidak bisa pergi ke tempatku, polisi pasti sudah ada di sana. 106 00:08:58,569 --> 00:09:00,935 Mereka akan memeriksa di arsip. 107 00:09:01,038 --> 00:09:02,835 - Dan supirnya? - Mario orang Italia? 108 00:09:02,940 --> 00:09:06,401 Dia pergi untuk menjauh dari mobil. Jangan khawatir. Dia adalah orang yang aman. 109 00:09:23,896 --> 00:09:27,898 Saat Mario kembali, suruh dia mencari mobil lain. 110 00:09:35,844 --> 00:09:38,402 Apakah kita memerlukannya segera? 111 00:09:52,428 --> 00:09:55,489 Suzanne, apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dibeli? 112 00:10:03,006 --> 00:10:05,635 Bawakan saya koran "France Soir". 113 00:10:27,100 --> 00:10:31,632 Apakah kamu punya baju ganti? Saya ingin pergi ke pesta dansa di sore hari. 114 00:10:32,672 --> 00:10:34,936 Tidak bisakah kamu menundanya lagi? 115 00:10:35,042 --> 00:10:38,305 Saya tidak ingin meninggalkan "donor" untuk menunggu. Dalam kesehatan Anda. 116 00:11:36,943 --> 00:11:39,812 - Selamat malam, polisi. - Selamat malam, jimat. 117 00:11:41,181 --> 00:11:42,649 - Apakah harimu menyenangkan? - Ya. 118 00:11:42,750 --> 00:11:44,081 Sangat bagus. 119 00:11:44,185 --> 00:11:47,644 Karena Tuan Bernier tidak hadir, Saya harus menjawab telepon. 120 00:11:48,524 --> 00:11:50,321 Lalu aku menunggu bus lebih dari setengah jam. 121 00:11:50,425 --> 00:11:52,290 Anda tidak pernah menunggu di kereta bawah tanah. 122 00:11:52,861 --> 00:11:53,920 - Roger! - Ya. 123 00:11:53,961 --> 00:11:55,721 Saya punya mobil pada hari Minggu. 124 00:11:55,965 --> 00:11:56,956 - Talbotnya? - Ya. 125 00:11:56,965 --> 00:11:57,935 Luar biasa. 126 00:11:59,436 --> 00:12:03,235 Saat makan siang saya mampir ke garasi. Ayah akhirnya memberikannya padaku. 127 00:12:03,940 --> 00:12:06,034 Sulit baginya untuk menolakmu. 128 00:12:06,744 --> 00:12:09,542 Jika kamu adalah putriku Saya pikir saya akan menjadi ayah yang keras. 129 00:12:10,581 --> 00:12:12,173 apa yang kita lakukan malam ini 130 00:12:12,283 --> 00:12:16,277 Tidak ada. Sayangnya, itu harus dilakukan untuk membaca file-file ini besok. 131 00:12:16,821 --> 00:12:18,413 maafkan aku 132 00:12:23,962 --> 00:12:26,388 Mainkan "Iblis Secara Pribadi". 133 00:12:28,367 --> 00:12:30,534 Anda berjanji kepada saya bahwa kami akan pergi menemuinya. 134 00:12:31,904 --> 00:12:35,066 Kami akan melakukannya minggu depan. Itu akan bertahan lebih lama di poster. 135 00:12:39,613 --> 00:12:41,877 Mengapa Anda tidak mencari pekerjaan lain? 136 00:12:42,583 --> 00:12:45,212 Bos Anda membutuhkan pelanggan. 137 00:12:49,457 --> 00:12:51,482 Ini Busson, orang yang melarikan diri 138 00:12:52,026 --> 00:12:54,518 Ya, dirinya sendiri. 139 00:12:54,830 --> 00:12:56,697 apakah dia gila 140 00:12:56,698 --> 00:12:58,404 Tidak. 141 00:12:58,734 --> 00:13:02,192 Dia berpura-pura, karena lebih mudah untuk melarikan diri dari rumah sakit jiwa dibandingkan dari penjara. 142 00:13:02,304 --> 00:13:04,033 Apa ini berbahaya? 143 00:13:04,139 --> 00:13:05,607 Ya. Sangat. 144 00:13:07,143 --> 00:13:09,134 Mungkin karena masa kecilnya sangat tidak bahagia. 145 00:13:09,245 --> 00:13:11,907 Ayahnya yang pecandu alkohol mengirimnya mencuri makanan untuk mereka berdua. 146 00:13:12,616 --> 00:13:14,778 Itu tidak membuatmu menjadi seperti itu seminaris dalam bidang teologi. 147 00:13:18,122 --> 00:13:20,283 Ini telah mencapai titik tidak bisa kembali lagi. 148 00:13:20,391 --> 00:13:22,621 Satu-satunya layanan yang bisa kita lakukan 149 00:13:22,727 --> 00:13:25,754 adalah menghentikannya dari membunuh untuk menyelamatkan kulitnya. 150 00:13:25,864 --> 00:13:28,196 Anda seharusnya menjadi pengacara, bukan polisi. 151 00:13:28,300 --> 00:13:29,460 Mungkin. 152 00:13:35,408 --> 00:13:36,875 Borniche, Keamanan Nasional. 153 00:13:37,544 --> 00:13:39,474 Saya ingin berkonsultasi file Jean-Baptiste Buisson. 154 00:13:39,480 --> 00:13:42,980 Kakak Emile? Saat ini semua orang menginginkannya. 155 00:13:44,685 --> 00:13:46,152 Pertama. 156 00:14:35,607 --> 00:14:37,074 Apa yang Anda inginkan, tuan-tuan? 157 00:14:37,176 --> 00:14:38,803 Tangan ke atas. 158 00:14:40,512 --> 00:14:42,412 Semuanya, bangun! 159 00:14:44,284 --> 00:14:46,252 Ayo angkat tangan! 160 00:14:55,931 --> 00:14:57,398 Bajingan! 161 00:15:00,135 --> 00:15:02,365 Letakkan yang cantik di atas meja. 162 00:15:02,471 --> 00:15:04,303 Perhiasannya, korek apinya, semuanya. 163 00:15:04,841 --> 00:15:06,103 Cepat! 164 00:15:18,823 --> 00:15:20,390 ayolah 165 00:15:21,191 --> 00:15:22,749 Anting-antingnya. 166 00:15:41,280 --> 00:15:42,907 Cincin itu. 167 00:15:44,951 --> 00:15:46,111 Sekarang! 168 00:15:57,465 --> 00:15:59,392 Tidak seorang pun boleh bergerak. 169 00:16:12,414 --> 00:16:14,406 Polisi. 170 00:17:05,240 --> 00:17:07,708 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Kejar mereka. 171 00:17:08,910 --> 00:17:11,037 Hati-hati, mereka menembakku. 172 00:17:23,360 --> 00:17:24,520 Hentikan! 173 00:18:12,581 --> 00:18:14,208 Mado, bukalah. 174 00:18:26,930 --> 00:18:28,397 apakah suamimu ada di sini? 175 00:18:33,838 --> 00:18:36,966 - Apa yang terjadi? - Kita harus tinggal di sini sebentar. 176 00:18:37,075 --> 00:18:38,702 Ada sesuatu yang sedang terjadi badai di luar. 177 00:18:43,515 --> 00:18:44,982 Senang bertemu denganmu, Raymond. 178 00:18:48,253 --> 00:18:49,720 Terkutuklah! 179 00:18:51,223 --> 00:18:53,488 Saya tidak mengharapkannya. 180 00:18:54,461 --> 00:18:55,928 Bolehkah aku mandi sendiri? 181 00:18:56,029 --> 00:18:58,259 Tolong sekali. Saya punya air di bar. 182 00:19:03,904 --> 00:19:06,338 Tuan-tuan, tenanglah di ruang belakang. 183 00:19:17,919 --> 00:19:20,251 Anda tidak banyak berubah dalam lima tahun. 184 00:19:36,240 --> 00:19:37,867 Penangkapan ditamai. 185 00:19:37,975 --> 00:19:41,342 Warisan dari nenek. Saya ingin mendapatkan hasil maksimal. 186 00:19:42,047 --> 00:19:45,016 Bagus. Saya berbicara dengan orang Armenia besok. 187 00:19:45,116 --> 00:19:47,777 - Tahukah kamu kondisinya? - Ya. 188 00:19:48,153 --> 00:19:50,849 Anda juga akan menerima bagian Anda, tapi cepatlah. 189 00:19:51,723 --> 00:19:53,692 Kamis bagus? 190 00:19:54,393 --> 00:19:55,690 Sempurna. 191 00:19:55,795 --> 00:19:57,626 - Pukul 16:00. - Sangat bagus. 192 00:19:58,230 --> 00:20:00,698 Mado, ambilkan kami sebotol. 193 00:20:06,640 --> 00:20:10,041 "Agen Schmitt meninggal akibat luka-lukanya. " 194 00:20:10,143 --> 00:20:12,112 Ini adalah karya Buisson. 195 00:20:13,481 --> 00:20:16,550 Deskripsinya cocok dan ini adalah mode operasinya. 196 00:20:16,651 --> 00:20:21,819 Dia melarikan diri, dalam beberapa hari dia pulih tim dan kembali ke bisnis. 197 00:20:22,357 --> 00:20:25,393 Pak Emile tidak terlalu membuang-buang waktu, bukan? Berbeda dengan kamu. 198 00:20:25,494 --> 00:20:27,257 Anda belum mencapai apa pun. 199 00:20:27,362 --> 00:20:29,557 Komisaris, bagaimana saya bisa menangkapnya? di Buisson hanya dalam delapan hari? 200 00:20:29,665 --> 00:20:33,158 - Pers mengatakan kamu adalah polisi super. - Jika kita bisa hidup tanpa pers... 201 00:20:33,269 --> 00:20:36,067 Dengar. Pahami bahwa Anda harus bergegas. 202 00:20:36,973 --> 00:20:39,407 Prefektur Polisi dia akan menggunakan artileri beratnya. 203 00:20:39,943 --> 00:20:42,441 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 204 00:20:43,747 --> 00:20:46,841 Selain merokok demi rokok? 205 00:20:47,718 --> 00:20:49,185 Saya menjaga rumah saudaranya. 206 00:20:49,286 --> 00:20:53,087 Orang-orang dari Prefektur Polisi Saya sudah sampai di sana. Carilah sesuatu yang lain. 207 00:20:53,191 --> 00:20:55,489 Hanya itu yang saya lakukan, Komisaris. 208 00:21:01,367 --> 00:21:03,494 Anda dipanggil ke telepon. Raymond Pelletier. 209 00:21:03,603 --> 00:21:05,770 - Dia hanya berbicara padamu. - Oke. 210 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 Inspektur? 211 00:21:19,254 --> 00:21:20,721 Ini terkait dengan temanmu. 212 00:21:20,522 --> 00:21:23,018 temanku teman apa 213 00:21:23,626 --> 00:21:25,753 Orang yang dibebaskan untuk perilaku yang baik. 214 00:21:27,029 --> 00:21:28,929 Ya saya mengerti. Jadi? 215 00:21:30,466 --> 00:21:34,528 Seorang pria akan datang pada hari Kamis pukul 16.00. di bar saya. 216 00:21:35,238 --> 00:21:36,865 ikuti dia 217 00:21:37,741 --> 00:21:40,705 itu pasti akan menuntunmu dimana diperlukan. 218 00:21:41,879 --> 00:21:44,507 Bagus. Terima kasih. 219 00:21:58,843 --> 00:22:00,407 Robert! 220 00:22:16,557 --> 00:22:18,109 baiklah, 221 00:22:18,519 --> 00:22:20,246 ini dia. 222 00:22:21,323 --> 00:22:22,881 Ayo pergi. 223 00:22:57,729 --> 00:22:59,196 Aku mengenalmu, nona. 224 00:23:00,064 --> 00:23:02,033 - Kamu tinggal di mana? - Di Paris. 225 00:23:03,402 --> 00:23:05,165 Aku melihatmu di sana. 226 00:25:24,525 --> 00:25:26,356 JALAN KEINGINAN 227 00:25:33,568 --> 00:25:35,160 Bisakah saya menggunakan telepon? 228 00:25:35,270 --> 00:25:37,033 Tolong beri aku kopi. 229 00:25:45,181 --> 00:25:48,611 ...Saya pindah ke Marseille, 230 00:25:48,617 --> 00:25:50,745 bersama pamanku. 231 00:26:06,137 --> 00:26:08,997 Hidoine baru saja menelepon. Anda dan bos kamu harus bertemu dengannya. 232 00:26:09,006 --> 00:26:10,434 Lihat alamatnya. 233 00:26:24,557 --> 00:26:27,355 Saya harap dia akan mengkonfirmasi hal ini. 234 00:26:27,460 --> 00:26:30,259 Kalau tidak, kita berdua akan melakukannya berdiskusi sedikit. 235 00:26:49,685 --> 00:26:51,312 - Itu di sini. - Di mana? 236 00:26:52,355 --> 00:26:54,846 Mengawasi Jalan Desiree, itu yang pertama di sebelah kiri. 237 00:27:02,299 --> 00:27:04,767 Aku mengikutinya sampai di sini tentang Jean-Baptiste Buisson. 238 00:27:04,868 --> 00:27:07,602 Dia memasuki gedung di nomor 8 dari Jalan Desiree. 239 00:27:07,671 --> 00:27:09,469 Saya tinggal bersama Hidoine dan Darros. 240 00:27:09,574 --> 00:27:12,008 Ketika kita tahu di mana tepatnya saya tinggal, Saya akan menangkap mereka. 241 00:27:12,110 --> 00:27:13,737 Sendirian, Tuan Maigret? 242 00:27:13,845 --> 00:27:16,410 Kantor polisi setempat akan membantu kita 243 00:27:16,548 --> 00:27:17,674 Saya mengerti. 244 00:27:17,782 --> 00:27:22,243 Tapi jika kamu menyingkirkan Buisson, aku akan mengirimmu pergi di selatan, untuk menangani pencuri ayam. 245 00:27:22,788 --> 00:27:24,255 saya tahu 246 00:27:46,515 --> 00:27:48,881 - Robert, ini makanannya. - Terima kasih. 247 00:27:50,086 --> 00:27:52,111 Satu bir, satu lagi untuk Darros. 248 00:27:52,822 --> 00:27:54,449 Mudah. 249 00:28:03,067 --> 00:28:04,534 Menghilang! 250 00:28:09,474 --> 00:28:11,567 - Sama-sama. Apakah kamu kelaparan? - Adapun apa. 251 00:28:16,481 --> 00:28:18,415 Simpan sedikit bir untukku juga. 252 00:28:21,787 --> 00:28:22,845 Sekarang apa yang kita lakukan? 253 00:28:23,389 --> 00:28:25,186 Kami tidak bisa masuk saat ini. 254 00:28:31,331 --> 00:28:33,299 Bagaimana dengan mereka? 255 00:28:33,400 --> 00:28:36,028 Akankah mereka menunggu pagi hari untuk membunuh? 256 00:30:05,201 --> 00:30:06,168 Ibu neraka! 257 00:30:06,936 --> 00:30:10,836 - Hei, polisi! - Hentikan omong kosong itu. 258 00:30:10,941 --> 00:30:12,272 Bangun! 259 00:30:13,143 --> 00:30:15,134 Emile, polisi! Cepat! 260 00:30:22,086 --> 00:30:24,020 Kami dikecam. 261 00:30:24,689 --> 00:30:26,816 Naik ke lantai enam dan keluar ke atap. cepatlah 262 00:30:42,276 --> 00:30:43,743 Saya akan melihat apakah dia bebas. 263 00:30:58,261 --> 00:30:59,728 Cepat, keluar! 264 00:31:02,031 --> 00:31:04,022 Hentikan! Polisi! 265 00:31:23,235 --> 00:31:24,439 TIDAK! 266 00:31:35,134 --> 00:31:36,601 Ibu neraka! 267 00:32:01,430 --> 00:32:02,897 Ambulans sedang dalam perjalanan. 268 00:32:16,212 --> 00:32:18,181 - Selamat tinggal, Germaine. - Selamat pagi, Komisaris. 269 00:32:24,255 --> 00:32:25,222 Katakanlah, Borniche, 270 00:32:25,322 --> 00:32:28,449 untuk mantan penerjun payung kamu pelompat yang lebih lemah dari Buisson, bukan? 271 00:32:28,460 --> 00:32:29,427 Tolong, Komisaris. 272 00:32:29,527 --> 00:32:33,520 Jika Anda berhasil, akan ada komplikasi dengan Prefektur hal itu tidak akan menjadi hal yang penting. 273 00:32:33,632 --> 00:32:37,260 Komisaris Clot mengaku telah menangkapnya menjebak Buisson dan kamu merusaknya untuknya. 274 00:32:37,270 --> 00:32:38,535 Gumpalan bisa masuk neraka. 275 00:32:38,538 --> 00:32:41,297 Namun sementara itu, kita berada dalam masalah sampai ke leher kita. 276 00:32:41,407 --> 00:32:44,432 Pak Komisaris, saya menangkap saudara itu Buisson dan komplotannya. 277 00:32:44,644 --> 00:32:46,111 - Apa itu? - Masih belum ada apa-apa. 278 00:32:46,212 --> 00:32:49,148 Saya mencari di seluruh area, ruangan demi ruangan. 279 00:32:50,183 --> 00:32:51,275 Lihat. 280 00:32:51,385 --> 00:32:54,115 - Melihat? Masih belum ada apa-apa. - Jadi apa? 281 00:32:54,221 --> 00:32:56,485 Saudara akan membutuhkannya satu bulan rawat inap. 282 00:32:56,590 --> 00:32:59,719 - Dan gadis itu? - Dia tidak berbicara. Dia benar-benar singa betina. 283 00:33:00,428 --> 00:33:03,056 Saya dipanggil ke direktur pada pukul 14:00. 284 00:33:03,164 --> 00:33:05,064 Tahukah Anda apa maksudnya? 285 00:33:08,103 --> 00:33:10,697 Siapkan laporan rinci untuk saya. 286 00:33:20,652 --> 00:33:23,519 Ya. siapa kamu 287 00:33:23,754 --> 00:33:25,146 Katarina. 288 00:33:29,950 --> 00:33:31,474 Ya. 289 00:33:32,229 --> 00:33:34,561 Tidak, aku baik-baik saja, apa yang kamu bicarakan? 290 00:33:35,166 --> 00:33:36,463 Anda diberitahu omong kosong! 291 00:33:36,567 --> 00:33:39,264 Roger, kenapa kamu berbicara seperti itu padaku? 292 00:33:41,006 --> 00:33:42,997 aku tahu aku minta maaf... 293 00:33:43,108 --> 00:33:44,575 maafkan aku 294 00:33:45,110 --> 00:33:47,978 Sejujurnya, Catherine, aku tidak tahu. 295 00:33:49,182 --> 00:33:50,946 Saya akan mencoba meluangkan waktu. 296 00:33:51,162 --> 00:33:52,246 Ya. 297 00:33:54,154 --> 00:33:55,678 Saya akan melakukan yang terbaik. 298 00:33:56,223 --> 00:33:57,691 Ya. 299 00:33:58,393 --> 00:34:00,293 Aku akan meneleponmu malam ini. 300 00:34:01,396 --> 00:34:02,522 Ya. 301 00:34:03,965 --> 00:34:05,762 Ya, aku menciummu. aku menciummu. 302 00:34:21,885 --> 00:34:24,479 Ya, tapi kamu tidak mengerti... 303 00:34:24,588 --> 00:34:27,858 Hanya untuk tiga atau empat hari, sampai aku memberinya kamar. 304 00:34:30,161 --> 00:34:31,419 oke terima kasih 305 00:34:37,970 --> 00:34:42,229 Aku menemukan sesuatu untukmu di Champigny, di tempat servis mobil. 306 00:34:42,641 --> 00:34:43,608 Dia seorang teman. 307 00:34:43,709 --> 00:34:46,143 Saat Anda bertemu orang Italia, beri dia alamat baru. 308 00:34:46,245 --> 00:34:49,010 Katakan padanya untuk datang secepat mungkin dengan majalah Colt 45. 309 00:34:49,115 --> 00:34:50,207 Bagus. 310 00:34:54,921 --> 00:34:57,891 Atas nama Tuhan! Kamu berhasil, Bollec. 311 00:34:58,859 --> 00:35:01,987 Saya akan datang untuk melihat bagaimana mereka memenggal kepala Anda bersama dengan Buisson bersaudara. 312 00:35:29,393 --> 00:35:34,222 Aku akan menghancurkan testismu seperti itu kamu tidak akan pernah menggunakannya lagi, mengerti? 313 00:35:34,331 --> 00:35:35,798 Tidak pernah! 314 00:35:39,404 --> 00:35:42,601 Jadi Emile Buisson tidak bersamamu? 315 00:35:42,741 --> 00:35:46,077 Namanya adalah... Katakan sekali lagi. 316 00:35:46,612 --> 00:35:48,341 Ulangi kebohonganmu. 317 00:35:48,447 --> 00:35:50,244 Ulangi! 318 00:35:50,349 --> 00:35:52,146 George Muller! 319 00:35:53,385 --> 00:35:55,182 Saya hanya tahu nama ini. 320 00:35:57,257 --> 00:36:02,958 Aku akan membuatmu menelan kotoranmu bajingan, jika kamu masih menganggapku bodoh! 321 00:36:06,501 --> 00:36:08,901 Anda belum masuk penjara, teman. 322 00:36:10,972 --> 00:36:14,730 Mengaku sebagai orang yang melarikan diri tidak ada Emile Buisson di atap. 323 00:36:16,612 --> 00:36:17,806 Menarik. 324 00:36:20,349 --> 00:36:23,785 Kami akan melihat apakah deposit Anda itu cocok dengan milik kakakmu. 325 00:36:24,486 --> 00:36:26,318 Setelah itu, kami berdua kita akan berdiskusi sedikit. 326 00:36:29,893 --> 00:36:31,793 Apakah Anda punya waktu sebentar, Lucien? 327 00:36:44,642 --> 00:36:47,912 - Sekarang apa yang kamu lawan? - Kamu tahu betul. 328 00:36:48,713 --> 00:36:51,443 Anda ingin saya memberikan hadiah kepada bajingan siapa yang membunuh seorang polisi? 329 00:36:51,483 --> 00:36:53,348 Mungkin dia tidak melakukannya. 330 00:36:53,885 --> 00:36:56,786 Bagaimanapun, Anda dapat melakukan pekerjaan Anda dan tanpa menggunakan tinjumu. 331 00:36:58,824 --> 00:37:01,123 Roger, kamu mulai membuat kami gelisah. 332 00:37:03,197 --> 00:37:06,292 Anda pamer, tapi Anda bukan bosnya. 333 00:37:08,503 --> 00:37:10,403 Individu seperti ini ada beberapa kebocoran. 334 00:37:10,939 --> 00:37:12,907 Dan kami menghancurkan kebocorannya, apakah Anda mengerti? 335 00:37:15,778 --> 00:37:19,373 Jika saudara laki-lakimu atau ayahmu akan menjadi orang yang tertembak, 336 00:37:19,481 --> 00:37:20,948 Anda akan melihat sesuatu secara berbeda. 337 00:37:23,052 --> 00:37:25,179 - Menurut mu? - Aku yakin akan hal itu. 338 00:37:29,059 --> 00:37:32,028 Pada dasarnya, Anda hanyalah seorang amatir. 339 00:37:38,736 --> 00:37:42,997 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda, Lucien. Satu hal yang belum pernah kuceritakan pada siapa pun. 340 00:37:44,842 --> 00:37:49,846 Bayangkan saya punya saudara laki-laki. Seorang kakak yang sangat aku sayangi. 341 00:37:50,782 --> 00:37:54,083 Pada tahun '44, orang-orang Gestapo dari Lauriston Street mereka menangkapnya. 342 00:37:54,219 --> 00:37:56,315 Apakah Anda mengerti maksud saya? 343 00:37:56,789 --> 00:37:59,483 Sama seperti Anda, mereka juga tidak melakukannya hadiah", jadi dia meninggal. 344 00:37:59,492 --> 00:38:01,152 Jangan bingung. 345 00:38:03,529 --> 00:38:05,521 Itu bukan alasan saya bergabung dengan polisi. 346 00:38:06,066 --> 00:38:09,196 Ketika saya mendaftar, Saya tahu saya bisa dibunuh. 347 00:38:09,336 --> 00:38:13,105 Tapi saya juga tahu menjadi seorang polisi itu tidak memberi Anda hak untuk melakukan apa pun! 348 00:38:18,537 --> 00:38:20,206 Lucien... 349 00:38:23,952 --> 00:38:26,046 Saat Anda menggunakan metode tertentu 350 00:38:26,756 --> 00:38:29,725 kamu pergi lebih rendah daripada yang Anda sebut kebocoran. 351 00:38:38,468 --> 00:38:42,167 Katakan padaku, kamu mengirimkannya ke lab Pistol P.38 Bollec? 352 00:38:43,607 --> 00:38:44,974 Ya. 353 00:39:22,183 --> 00:39:25,885 - Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku? - Saya biasanya tidak bergosip dengan polisi. 354 00:39:26,955 --> 00:39:30,254 - Kamu lebih memilih penjahat. - Setiap orang mempunyai selera masing-masing. 355 00:39:31,460 --> 00:39:33,723 Penjahat tidak menjadi kebiasaan. 356 00:39:33,762 --> 00:39:36,891 Orang-orangku tidak pernah punya waktu untuk mengotori tempat tidur. 357 00:39:39,068 --> 00:39:42,196 Anda akan dituduh bahwa kamu menyembunyikan penjahat. 358 00:39:42,305 --> 00:39:44,170 Itu bahkan lebih baik, bukan? 359 00:39:45,275 --> 00:39:48,773 Emile Buisson adalah seorang pembunuh. Menurutku dia tidak akan segan-segan membunuhmu. 360 00:39:48,779 --> 00:39:51,145 Wajar jika saya mencela dia. 361 00:40:08,033 --> 00:40:12,236 Ada senjata di rumah Anda, dan masih banyak lagi dan Buisson, yang membunuh seorang polisi. 362 00:40:12,806 --> 00:40:15,166 Anda akan dikenakan biaya bersama dengan anggota geng lainnya. 363 00:40:14,976 --> 00:40:17,073 Jika ini menyenangkanmu... 364 00:40:17,478 --> 00:40:22,178 Tidak, percayalah, aku tidak menyukainya bahwa Anda akan mendapatkan empat atau lima tahun. 365 00:40:28,290 --> 00:40:29,552 Terima kasih. 366 00:40:39,603 --> 00:40:41,570 Yah, aku tidak memaksa lagi. 367 00:40:41,971 --> 00:40:44,870 Jika kamu tidak mau membantuku, kamu akan berakhir di penjara. 368 00:40:46,351 --> 00:40:47,870 Ya? 369 00:40:56,822 --> 00:40:58,289 Tidak buruk, bukan? 370 00:41:01,993 --> 00:41:05,929 - Kakakmu akan dipenggal. - Adikku tidak melakukan apa pun! 371 00:41:06,299 --> 00:41:08,326 Sayangnya, hal itu terjadi. 372 00:41:08,468 --> 00:41:11,796 Dan segera Anda harus memilih antara Buisson dan saudaramu. 373 00:41:16,009 --> 00:41:19,570 Bagus. rekan saya dia akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 374 00:41:20,547 --> 00:41:24,177 Ini akan dicatat jika Anda menolak menjawab dan juga jika Anda menolak untuk menandatangani. 375 00:41:24,953 --> 00:41:26,420 Itu saja. 376 00:41:27,455 --> 00:41:30,083 Anda membuat diri Anda sendiri mendapat masalah sendirian. 377 00:41:30,792 --> 00:41:33,386 Dan tidak ada seorang pun selain aku dia tidak tertarik mengajakmu keluar. 378 00:41:34,430 --> 00:41:35,692 Kamu terlalu manis. 379 00:41:39,735 --> 00:41:41,202 Itu milikmu. 380 00:41:46,243 --> 00:41:48,370 Apakah nama anda Suzanne Bollec? 381 00:41:56,821 --> 00:41:58,914 Apakah senjata ini milikmu? 382 00:42:06,165 --> 00:42:08,265 Aku menemukannya di tempatmu ketika aku melompatimu. 383 00:42:08,267 --> 00:42:10,897 - Apakah kamu akan menyangkalnya? - Aku tidak menggunakannya. 384 00:42:11,870 --> 00:42:14,840 Anda bahkan tidak bisa itu diblokir. 385 00:42:16,376 --> 00:42:18,571 Sayangnya bagi Anda, Saya menerima laporan balistik. 386 00:42:24,785 --> 00:42:27,378 Beberapa peluru dari pistol P.38 Anda... 387 00:42:28,255 --> 00:42:30,985 Saya menemukannya di dalam mayat kata Alfred Thibon, 388 00:42:32,359 --> 00:42:34,658 juga disebut Freddy si Akordeon. 389 00:42:36,865 --> 00:42:39,333 Apakah dia memberitahumu sesuatu? 390 00:42:46,642 --> 00:42:49,076 Dia dibunuh pada tanggal 3 September, 391 00:42:49,178 --> 00:42:51,943 hari Emile Buisson melarikan diri. 392 00:42:53,516 --> 00:42:55,814 Jangan buang waktu Anda. 393 00:42:56,019 --> 00:42:57,816 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 394 00:43:00,457 --> 00:43:02,754 Tapi itu tidak terlalu penting. 395 00:43:02,759 --> 00:43:06,295 Kami tidak menyangka para penjahat akan melakukan hal tersebut menyelesaikan rekening dengan senjata mainan. 396 00:43:10,602 --> 00:43:15,531 Tapi dengan pistol kecilmu polisi Schmitt juga terbunuh, 397 00:43:15,674 --> 00:43:18,142 agen lalu lintas dan ayah dari tiga anak. 398 00:43:19,011 --> 00:43:22,142 Foto yang diperbesar tidak diragukan lagi. 399 00:43:26,887 --> 00:43:28,514 Perhatikan baik-baik senjatamu. 400 00:43:31,892 --> 00:43:34,388 Itu akan sangat merugikanmu, temanku Rene. 401 00:43:35,864 --> 00:43:37,831 Itu bukan milikku! 402 00:43:39,301 --> 00:43:41,098 Anda tidak perlu berteriak. 403 00:43:43,773 --> 00:43:45,899 Aku menunjukkannya pada adikmu. 404 00:43:46,609 --> 00:43:48,576 Dia mengenalinya. 405 00:43:49,145 --> 00:43:52,375 Saya meragukannya. Dia tidak tahu apa-apa tentang senjata. 406 00:44:00,658 --> 00:44:02,888 Lalu jelaskan padaku kenapa kamu membawanya bersamamu? 407 00:44:03,928 --> 00:44:08,588 Ketika saya bersiap untuk menghapus sedikit Saya mengambil pistol pertama dari meja. 408 00:44:09,601 --> 00:44:10,898 Tapi itu bukan milikku. 409 00:44:11,002 --> 00:44:12,970 Jadi itu milik Emile Buisson, kan? 410 00:44:15,007 --> 00:44:18,700 - Emile Buisson tidak bersama kami. - Oh ya. Benar sekali. 411 00:44:18,811 --> 00:44:21,802 - Ada yang tertentu... bagaimana kamu memanggilnya? - Muller. 412 00:44:23,617 --> 00:44:25,983 Tepat sekali, Muller. 413 00:44:27,187 --> 00:44:29,314 Artinya itu adalah senjata Muller. 414 00:44:31,858 --> 00:44:33,793 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 415 00:44:38,633 --> 00:44:43,470 - Siput itu tidak mengganggumu, kuharap. - Mereka sangat bagus. 416 00:44:44,273 --> 00:44:48,632 Seorang sersan polisi dia membawanya kepada kami dari desa. 417 00:44:49,945 --> 00:44:51,572 Besok hari Minggu. 418 00:44:52,281 --> 00:44:55,010 Anda tidak ingin menemani kami di meja gereja, 419 00:44:55,585 --> 00:44:57,412 Tuan Chabert? 420 00:44:59,456 --> 00:45:04,819 Pendeta... Saya pikir Anda tidak terlalu menyukai pendeta. 421 00:45:44,973 --> 00:45:47,102 Anda beruntung. 422 00:45:48,443 --> 00:45:49,935 Saya senang melihat Anda. 423 00:45:56,819 --> 00:45:58,514 Apakah kamu membawakanku barangnya? 424 00:46:01,657 --> 00:46:03,683 Saya ingin Anda memberi saya granat lagi. 425 00:46:04,227 --> 00:46:07,685 Granat militer pertahanan. 426 00:46:08,265 --> 00:46:10,233 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 427 00:46:10,333 --> 00:46:13,633 Untuk melemparkannya ke udara polisi pertama yang menghampiriku. 428 00:46:30,290 --> 00:46:32,418 - Aku mampir ke Armenia. - Jadi? 429 00:46:32,526 --> 00:46:34,858 Dia telah hilang selama dua hari. beserta perhiasannya. 430 00:46:34,862 --> 00:46:36,429 Apa yang kamu pikirkan? 431 00:46:47,943 --> 00:46:51,645 Dokter akan meminta Anda untuk tidak duduk terlalu banyak. Itu nomor empat. 432 00:47:10,434 --> 00:47:14,898 Baunya seperti kantor pos. Duduklah. 433 00:47:23,782 --> 00:47:25,975 Senang Anda mampir untuk menemui saya. 434 00:47:25,985 --> 00:47:29,548 Aku agak bosan di sini Saya rindu rekan-rekan saya. 435 00:47:29,688 --> 00:47:31,485 siapa namamu 436 00:47:32,259 --> 00:47:34,427 Anda membalikkan perannya, Jean-Baptiste. 437 00:47:34,427 --> 00:47:37,855 Kenapa harus seperti biasa polisi untuk mengajukan pertanyaan? 438 00:47:39,466 --> 00:47:42,258 Apakah Anda Borniche yang terkenal? 439 00:47:44,139 --> 00:47:45,958 Bagus. 440 00:47:46,474 --> 00:47:49,738 Aku mendengarnya saat sarapan makan gangster di barbekyu. 441 00:47:50,444 --> 00:47:53,139 Mari kita bicara tentang penginapan Arbois dan tentang agen Schmitt. 442 00:47:53,148 --> 00:47:54,975 Kita tidak punya banyak waktu. Anda mungkin lelah. 443 00:47:54,983 --> 00:47:57,917 Saya tidak merasa terlalu buruk. Tinggallah selama yang Anda inginkan. 444 00:47:58,687 --> 00:48:02,419 Rene Bollec mengaku. Saya di sini hanya untuk formalitas. 445 00:48:05,862 --> 00:48:07,959 Apakah kamu punya rokok, Borniche? 446 00:48:18,842 --> 00:48:21,573 Aku akan merokok ini nanti, sementara aku memikirkanmu. 447 00:48:22,280 --> 00:48:24,441 Terima kasih nak. Apakah kamu juga punya api? 448 00:48:41,300 --> 00:48:43,166 Tadi kamu bilang siapa nama orang itu? 449 00:48:43,870 --> 00:48:46,498 Bolec. Rene Bollec. 450 00:48:48,775 --> 00:48:49,935 Nama ini tidak ada artinya bagiku. 451 00:48:51,311 --> 00:48:53,506 Tapi apakah kamu kenal saudaramu? 452 00:48:54,716 --> 00:48:56,943 Saya membaca di surat kabar bahwa dia melarikan diri. 453 00:48:56,951 --> 00:49:01,010 Sudah kubilang, masalahnya itu karena dia mempunyai lingkungan yang buruk. 454 00:49:01,022 --> 00:49:04,788 Kalau tidak, dia tidak akan menyakiti siapa pun, bahkan bukan seorang polisi. 455 00:49:06,395 --> 00:49:07,792 Ya, saya tidak meragukannya. 456 00:49:07,796 --> 00:49:12,156 Pada tanggal 3 September, saya berada di Dijon untuk adikku, kamu bisa memeriksanya. 457 00:49:12,836 --> 00:49:15,566 Saya harap Anda memiliki alibi yang lebih baik di depan Dewan Juri. 458 00:49:17,540 --> 00:49:20,509 Dengar, Borniche, aku tidak mau untuk membuatmu membuang-buang waktumu. 459 00:49:20,610 --> 00:49:25,839 Saya berumur 52 tahun. Aku tidak akan jatuh sekarang dalam perangkapmu. Saya tidak tahu apa-apa. Tidak ada apa-apa! 460 00:49:25,950 --> 00:49:29,552 Saya kehilangan ingatan saya pada tahun 1937. Tepatnya sudah 10 tahun berlalu. 461 00:49:30,087 --> 00:49:32,613 Itu baru saja terpenuhi periode resep. 462 00:49:33,158 --> 00:49:36,025 Jika Anda melakukannya dengan benar, itu berarti kamu mengerti segalanya. 463 00:49:36,762 --> 00:49:38,389 Apakah kamu sudah berangkat? 464 00:49:38,497 --> 00:49:41,332 Ya, saya mengerti segalanya, Saya tidak memerlukan pernyataan tertulis. 465 00:49:44,471 --> 00:49:47,338 - Sama-sama. Mereka orang Belgia. - Terima kasih, polisi. 466 00:49:48,042 --> 00:49:50,977 Pada dasarnya, kamu bukan anak nakal. Mampirlah untuk menemuiku. 467 00:49:51,513 --> 00:49:55,313 Saya akan bercerita tentang kawan-kawan dari Indocina. Ini akan menjadi pelajaran. 468 00:49:55,417 --> 00:49:58,283 Itu tugas hakim instruksi Boissenade. 469 00:49:58,453 --> 00:50:01,714 Anda akan melihat. Dia pria yang sangat serius. 470 00:50:01,757 --> 00:50:05,952 Ini akan menjadi puncak keadilan Perancis berada di tangan beberapa badut. 471 00:50:09,165 --> 00:50:11,133 Selamat tinggal, Borniche. 472 00:50:12,202 --> 00:50:15,660 Jika Anda bertemu Emile, sambut dia dariku. 473 00:50:22,180 --> 00:50:23,647 Jika Anda memiliki kesempatan. 474 00:50:38,363 --> 00:50:40,854 Letakkan tanganmu di bar, Raymond. 475 00:50:51,011 --> 00:50:52,911 Apa yang terjadi, Emil? 476 00:50:53,013 --> 00:50:54,810 dimana permatanya 477 00:50:54,915 --> 00:50:57,975 Di bahasa Armenia, dia mempelajarinya. 478 00:50:58,519 --> 00:51:02,022 - Aku sudah bilang pada kakakmu. - Apakah kamu tahu di mana saudaraku berada? 479 00:51:03,058 --> 00:51:05,755 - Mungkin Anda mendengarnya di radio. - Tidak. 480 00:51:05,761 --> 00:51:07,688 Saya baru saja turun. 481 00:51:08,263 --> 00:51:10,230 Saya pergi tidur larut malam. 482 00:51:10,532 --> 00:51:12,600 - Kamu bajingan! - Emil! 483 00:51:15,623 --> 00:51:18,215 Raymond? Raymond! 484 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Borniche, Keamanan Nasional. 485 00:51:45,371 --> 00:51:49,330 Ini Raymond Pelletier, pemiliknya. Dia ditembak di belakang bar. 486 00:52:01,389 --> 00:52:03,550 Itu Buisson, bukan? 487 00:52:03,658 --> 00:52:06,821 Saya sudah bangun. Saya tidak melihat apa pun. 488 00:52:07,895 --> 00:52:10,763 Saya terjatuh ketika mendengar suara tembakan. 489 00:52:12,000 --> 00:52:14,366 Dia ada di sini, bukan? 490 00:52:14,469 --> 00:52:17,364 Dia datang minggu lalu untuk berbicara dengan Raymond, kan? 491 00:52:18,307 --> 00:52:21,209 Raymond adalah orang yang jujur. 492 00:52:23,513 --> 00:52:26,177 Sungguh menjijikkan membunuh orang seperti itu. 493 00:52:31,455 --> 00:52:34,824 Buisson gila. Tidak ada yang dapat Anda lakukan terhadap mereka. 494 00:52:38,128 --> 00:52:41,661 - Siapa lagi yang bersamanya? - Tinggalkan aku sendiri. 495 00:52:42,434 --> 00:52:44,061 Tidakkah menurutmu itu cukup? 496 00:52:44,603 --> 00:52:47,531 Dengan siapa dia datang? minggu lalu, Mado? 497 00:52:48,607 --> 00:52:50,900 Bersama saudaranya dan... 498 00:52:52,346 --> 00:52:53,313 Dan? 499 00:52:57,117 --> 00:52:58,484 Dengan Mario. 500 00:53:00,421 --> 00:53:01,888 Orang Italia. 501 00:53:03,458 --> 00:53:05,585 Dia punya pacar. 502 00:53:06,327 --> 00:53:09,067 Pelacur di dekat stasiun metro Strasbourg Saint-Denis. 503 00:53:09,068 --> 00:53:10,732 Apakah kamu tahu namanya? 504 00:53:13,035 --> 00:53:14,229 jeni. 505 00:53:17,606 --> 00:53:20,969 - Hanya itu yang bisa kamu katakan padaku? - Apakah itu tidak cukup? 506 00:53:23,380 --> 00:53:26,076 Dia berambut pirang. Polandia. 507 00:53:33,190 --> 00:53:35,249 Terima kasih Mado. 508 00:53:42,868 --> 00:53:46,298 Polesanmu ada tanggalnya, kamu harus mencari yang lain. 509 00:53:47,372 --> 00:53:51,932 - Tunggu, dia baru saja naik ke atas, aku meneleponnya. - Tidak, tidak. 510 00:53:52,612 --> 00:53:54,579 Saya tidak datang menemuinya. 511 00:54:03,057 --> 00:54:05,684 Saya ingin yang Italia. 512 00:54:06,294 --> 00:54:08,361 Siapa ini, orang Italia? 513 00:54:09,531 --> 00:54:11,798 Dengar, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan. Mario orang Italia, 514 00:54:11,799 --> 00:54:13,833 pernahkah kamu mendengar tentang dia? 515 00:54:14,903 --> 00:54:17,928 Ya, tapi aku belum pernah melihatnya. 516 00:54:20,343 --> 00:54:22,508 Lakukan yang terbaik untuk menemuinya. 517 00:54:23,045 --> 00:54:24,842 Kalau tidak, aku akan menutup guamu. 518 00:54:26,282 --> 00:54:29,741 Dan aku punya cukup alasan untukmu untuk mengacaukanmu. 519 00:54:31,255 --> 00:54:33,013 Bagaimana dengan rencana ini? 520 00:54:34,224 --> 00:54:36,651 Tapi dia tidak pernah datang ke sini, aku bersumpah. 521 00:54:40,565 --> 00:54:43,333 Sebaiknya kau menemukannya berlawanan dengan Etoile. 522 00:54:44,202 --> 00:54:49,467 Dia bisa dipanggil di Troyon Street, di bar "Calanques". 523 00:54:51,143 --> 00:54:54,403 Aku tahu kamu tidak sabar menunggu untuk membantu keadilan negara Anda. 524 00:54:54,413 --> 00:54:57,280 Jika Mario orang Italia melakukan sesuatu yang sangat buruk 525 00:54:57,383 --> 00:54:59,543 itu normal bagi saya untuk membantu sedikit juga. 526 00:54:59,552 --> 00:55:01,019 Itu normal. 527 00:55:01,855 --> 00:55:02,822 Lihat. 528 00:55:05,792 --> 00:55:07,919 - Selamat malam. - Kamar empat. 529 00:55:08,962 --> 00:55:11,197 Jangan lupa tipnya, sayang. 530 00:55:17,004 --> 00:55:18,493 Ayo ayo. 531 00:55:53,311 --> 00:55:56,439 Membantu! Membantu! Saya dirampok! 532 00:55:59,886 --> 00:56:02,020 apa yang salah denganmu, apa kamu gila 533 00:56:23,111 --> 00:56:26,871 - Apakah kamu meneleponku di "Calanques"? - Aku meneleponmu di "Calanques". 534 00:56:53,178 --> 00:56:55,605 Aku datang untuk membereskan tempat tidurmu. 535 00:56:58,016 --> 00:57:00,182 Aku tidak memintamu membereskan tempat tidurku. 536 00:57:00,953 --> 00:57:06,012 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa. Baru sekarang aku tahu siapa kamu. 537 00:57:08,996 --> 00:57:10,623 Saya hanya ingin membantu Anda. 538 00:57:14,668 --> 00:57:18,126 Keluar dari sini, keluar dan tidak akan pernah bertemu denganmu lagi! 539 00:57:25,327 --> 00:57:29,119 EMILE BUISSON PADA PENANGKAPAN PERTAMANYA 540 00:57:33,989 --> 00:57:36,348 Tunggu aku di ujung jalan. Ada yang harus kulakukan. 541 00:57:40,363 --> 00:57:43,364 - Ini seharusnya tidak bertahan lama. - Sepuluh menit, tidak lebih. 542 00:57:43,366 --> 00:57:46,665 - Jangan sampai kita kehilangan permulaan. - Anda akan pergi ke bioskop. 543 00:58:11,898 --> 00:58:14,065 Selamat malam, Ange. 544 00:58:22,509 --> 00:58:24,599 Selamat malam, Inspektur. 545 00:58:24,712 --> 00:58:26,339 Aku hanya ingin martini. 546 00:58:31,019 --> 00:58:33,849 - Apa yang terjadi, Ang? - Tidak ada, semuanya baik-baik saja. 547 00:58:33,855 --> 00:58:35,482 Saya kira tidak demikian. 548 00:58:35,590 --> 00:58:38,924 Saya sedikit menyesal. Aku pasti sudah makan sesuatu yang basi. 549 00:58:39,962 --> 00:58:41,862 Jaga kesehatanmu, Ange. 550 00:58:43,566 --> 00:58:47,034 Sayang sekali jika sakit lagi sangat cepat 551 00:58:56,880 --> 00:58:58,348 Apakah kamu kenal dia? 552 00:58:58,994 --> 00:59:00,360 Bukan. 553 00:59:01,052 --> 00:59:02,519 Dia orang Italia. 554 00:59:03,488 --> 00:59:05,515 Saya diberitahu bahwa dia sering datang ke sini. 555 00:59:06,925 --> 00:59:09,588 Anda telah diberitahu kebohongan Tuan Inspektur. 556 00:59:14,334 --> 00:59:15,961 Gosip nakal. 557 00:59:16,069 --> 00:59:18,597 - Apakah orang Italia ini melakukan sesuatu yang buruk? - Tidak... 558 00:59:18,906 --> 00:59:22,269 Pikirkan baik-baik saat Anda mencari seseorang itu selalu untuk kebaikannya sendiri. 559 00:59:22,276 --> 00:59:24,007 Itu benar. 560 00:59:26,681 --> 00:59:29,680 Tidak, tolong, Inspektur, kamu menyinggung perasaanku 561 00:59:30,018 --> 00:59:31,708 Lalu aku menyinggungmu. 562 00:59:33,522 --> 00:59:35,149 Sebentar lagi, Malaikat. 563 00:59:37,860 --> 00:59:39,157 Selamat malam. 564 00:59:57,377 --> 00:59:59,159 emily... 565 01:00:00,852 --> 01:00:02,749 Tahukah kamu siapa yang baru saja pergi? 566 01:00:03,421 --> 01:00:04,649 Seorang polisi. 567 01:00:04,490 --> 01:00:08,389 Ya, tapi bukan sembarang polisi, tapi Inspektur Borniche. 568 01:00:10,362 --> 01:00:11,989 Apa yang dia inginkan? 569 01:00:12,698 --> 01:00:14,996 Beri tahu dia jika Mario datang ke sini. 570 01:00:15,868 --> 01:00:17,496 Menarik. 571 01:00:23,510 --> 01:00:24,477 Brengsek. 572 01:00:25,178 --> 01:00:26,907 Saya menderita trakoma. 573 01:00:28,049 --> 01:00:32,314 Anda seharusnya memperingatkan saya, Ange. Saya akan menembak "teman" Anda. 574 01:00:42,264 --> 01:00:46,366 Pelurunya berasal dari Colt 45 yang sama. 575 01:00:47,037 --> 01:00:49,205 Jadi? 576 01:00:49,739 --> 01:00:53,197 Jadi itu adalah senjata yang sama dengan yang mereka gunakan untuk membunuh Pelletier dan teller bank. 577 01:00:53,309 --> 01:00:54,776 Buisson lagi. 578 01:00:57,915 --> 01:00:59,983 Roger, mereka ingin kamu mendengarkan kasetnya. 579 01:00:59,984 --> 01:01:02,416 Saya meminta untuk mendengarkan telepon dari bar Calanques. 580 01:01:02,420 --> 01:01:04,616 Seorang kaki tangan Buisson menerima panggilan ke sana. Anda tidak pernah tahu. 581 01:01:04,620 --> 01:01:05,916 Bagus. 582 01:01:05,956 --> 01:01:07,584 Terima kasih Pak Hukum. 583 01:01:17,370 --> 01:01:20,602 cuaca apa Salju masih hilang. 584 01:01:24,410 --> 01:01:26,241 Kami memiliki rekaman lain. 585 01:01:26,345 --> 01:01:27,973 Seseorang bernama Mario. 586 01:01:29,783 --> 01:01:31,307 Itu pasti Buisson. 587 01:01:31,318 --> 01:01:34,109 Jangan datang ke Marcel lagi, Saya pindah ke Marie. 588 01:01:34,688 --> 01:01:36,255 Besok, jam berapa? 589 01:01:36,256 --> 01:01:39,317 Pukul 05.00, taman Bois de Vincennes, karena Anda berasal dari Champigny. 590 01:01:39,360 --> 01:01:40,821 Di mana tepatnya? 591 01:01:40,829 --> 01:01:43,094 Di pertigaan, di belakang kios kuning. 592 01:01:43,097 --> 01:01:45,964 - Mobil apa yang kamu bawa? - Simca 8 hitam. 593 01:01:46,067 --> 01:01:47,899 Halo, Mario, sampai jumpa besok. 594 01:03:00,751 --> 01:03:02,218 Roger, pergilah. 595 01:03:05,222 --> 01:03:10,951 Tinggalkan dia. Kami menangkapnya di Calanques. Jika dia melihat bahwa dia diikuti, semuanya berakhir. 596 01:03:12,497 --> 01:03:15,896 Saya tidak akan pernah mengerti. Kami mempertaruhkan kulit kami untuk menyudutkan teman-teman, 597 01:03:15,900 --> 01:03:18,769 dan kapan kita melakukannya Saya membiarkan mereka pergi. 598 01:03:29,249 --> 01:03:31,276 Saya menunggunya lebih dari satu jam. 599 01:03:32,419 --> 01:03:34,546 Aneh kalau itu tidak muncul. 600 01:03:36,089 --> 01:03:38,820 Terkadang dia berubah pikiran tanpa mengumumkannya. 601 01:03:39,860 --> 01:03:43,127 Tempatkan diri Anda pada tempatnya. Ketika Anda diikuti, Anda menjadi berhati-hati. 602 01:03:43,931 --> 01:03:47,368 Kita harus pergi ke pabrik, di Saint-Denis. 603 01:03:49,671 --> 01:03:52,638 Kita tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan. Selasa adalah hari gajian. 604 01:03:52,641 --> 01:03:54,268 Ya, ini mendesak. 605 01:04:04,887 --> 01:04:06,284 Tuan-tuan. 606 01:04:27,046 --> 01:04:28,013 Selamat datang. 607 01:04:29,148 --> 01:04:33,777 Jeannot, teman yang kuceritakan padamu untuk urusan kita selanjutnya. 608 01:04:42,596 --> 01:04:46,129 - Aku benar-benar tidak mengerti lagi, Emile. - Tentang pertemuan itu? 609 01:04:47,435 --> 01:04:49,062 Saya akan menjelaskannya nanti. 610 01:04:49,971 --> 01:04:52,100 - Nona. - Aku datang. 611 01:04:53,074 --> 01:04:55,071 Saya sungguh menghormati. 612 01:04:56,111 --> 01:04:59,647 - Sepertinya mereka punya makanan enak di sini. - Sangat bagus. 613 01:05:00,516 --> 01:05:02,709 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 614 01:05:02,718 --> 01:05:04,185 kamu lihat 615 01:05:06,056 --> 01:05:10,356 tidak ada yang berharap untuk bertemu denganku lagi. Namun terkadang mereka muncul. 616 01:05:19,236 --> 01:05:21,864 Jelaskan padaku, Emile, apa maksudmu? 617 01:05:24,909 --> 01:05:26,268 Tidak ada apa-apa. 618 01:05:26,812 --> 01:05:28,541 Saya sedang bersenang-senang. 619 01:05:29,282 --> 01:05:31,950 Saya suka tertawa dari waktu ke waktu. 620 01:05:32,552 --> 01:05:36,750 Paulo memberitahuku bahwa kamu sering makan di sini, jadi saya lewat secara kebetulan. 621 01:05:37,124 --> 01:05:39,321 Saya akan memesan pate sebagai permulaan. 622 01:05:41,361 --> 01:05:44,328 - Saya juga. - Saya juga. 623 01:05:47,305 --> 01:05:49,002 Saya juga. 624 01:05:54,109 --> 01:05:57,204 Selamat malam, tuan-tuan. selamat tinggal 625 01:06:00,916 --> 01:06:04,613 Bagus. Sekarang saya mengundang Anda ayo minum satu botol lagi di tempatku. 626 01:06:05,422 --> 01:06:06,548 Di mana, di tempatmu? 627 01:06:06,656 --> 01:06:10,350 Di Ville d'Avray. Saya punya restoran dalam perjalanan ke Versailles. 628 01:06:10,293 --> 01:06:13,660 Aku tidak bisa, aku ada kencan dengan seorang gadis setelah dia pulang kerja. 629 01:06:13,763 --> 01:06:17,460 Itu bisa menunggu. Tidak buruk bagi para gadis untuk menunggu. 630 01:06:20,104 --> 01:06:22,004 Anda tidak bisa menolak segelas. 631 01:06:24,516 --> 01:06:25,613 Bagus. 632 01:06:49,170 --> 01:06:51,304 Itu pasti kunci kontaknya. 633 01:06:55,410 --> 01:06:58,108 Saya akan santai saja. 634 01:06:58,613 --> 01:07:00,513 Itu bukan ide yang buruk. 635 01:07:21,572 --> 01:07:23,199 Jadi, orang Italia! 636 01:07:24,909 --> 01:07:26,877 Apa yang kamu lakukan, Emile? 637 01:07:27,745 --> 01:07:30,543 Anda dilahirkan entah bagaimana di Tahun Tikus? 638 01:07:32,584 --> 01:07:34,051 apakah kamu gila 639 01:07:34,753 --> 01:07:36,380 Anda bajingan. 640 01:07:38,090 --> 01:07:40,217 Jangan ikut campur. 641 01:07:48,268 --> 01:07:49,428 Paulo. 642 01:07:52,105 --> 01:07:54,102 Orang Italia itu adalah seorang informan. 643 01:07:56,110 --> 01:07:58,101 Saya tidak punya waktu untuk memperingatkan Anda. 644 01:07:59,313 --> 01:08:03,282 Saya pergi ke pertemuan di sore hari itu dan polisi ada di sana. 645 01:08:07,389 --> 01:08:10,250 Jadi, berhentilah berbicara dengan polisi. 646 01:08:56,544 --> 01:08:59,012 Ayo pergi. Dengan cepat. 647 01:09:16,299 --> 01:09:17,596 Ayo cepat! 648 01:09:20,270 --> 01:09:22,097 Cepat, cepat! 649 01:09:38,256 --> 01:09:39,723 bajingan itu. 650 01:09:41,426 --> 01:09:46,228 "Seorang pekerja, mantan anggota Perlawanan, korban pembunuh Emile Buisson. 651 01:09:46,666 --> 01:09:50,295 Teman kami, Guegan, kehilangan miliknya hidup karena kapitalisme. 652 01:09:50,303 --> 01:09:54,404 Sedangkan Polisi Pak Jules Moch dia menindas para penambang Pas de Callais, 653 01:09:54,508 --> 01:09:59,011 Emile Buisson masih buron membunuh pekerja yang tidak bersalah tanpa penyesalan. 654 01:09:59,012 --> 01:10:02,480 Apa yang dilakukan "detektif Maigret". dari Keamanan Nasional? 655 01:10:03,183 --> 01:10:05,684 Di mana polisi-polisi itu 656 01:10:05,687 --> 01:10:09,279 sensasi tertentu apakah kamu menyebut mereka "manusia super"?" 657 01:10:09,290 --> 01:10:11,087 Ini untuk Borniche. 658 01:10:11,793 --> 01:10:16,128 Jika dia menyerang Jules Moch, Tuan Jules akan menyerang kita. 659 01:10:16,232 --> 01:10:20,792 Selain itu, dengan serikat pekerja C.G.T. dalam iklim saat ini, sirkus muncul. 660 01:10:21,337 --> 01:10:23,635 - Dimana Borniche? - Ini hari liburnya. 661 01:10:23,740 --> 01:10:28,006 Saya tunjukkan padanya hari libur! Akan kutunjukkan padamu, semuanya! 662 01:10:28,012 --> 01:10:31,143 Sekelompok orang yang tidak kompeten! Kasus Buisson ditutup! 663 01:10:31,748 --> 01:10:33,375 Aku menarikmu darinya. 664 01:10:36,487 --> 01:10:39,014 Henri, telepon ke rumah di Borniche. 665 01:10:39,323 --> 01:10:40,790 Ya, cepatlah. 666 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Halo? Ya. 667 01:10:47,566 --> 01:10:51,365 Selamat pagi, Komisaris. Ya, itu di sini, saya akan memberikannya kepada Anda. 668 01:11:00,282 --> 01:11:03,607 baiklah. Roger, ini untukmu. 669 01:11:03,918 --> 01:11:06,045 - Siapa itu? - Bosmu. 670 01:11:07,725 --> 01:11:09,245 Halo? 671 01:11:11,325 --> 01:11:13,088 Selamat pagi, Komisaris. 672 01:11:14,963 --> 01:11:16,530 Anda tidak bisa melakukan itu. 673 01:11:16,531 --> 01:11:19,499 Anda tahu saya melakukannya segalanya dalam kekuatanku. 674 01:11:25,174 --> 01:11:26,232 Bagus. 675 01:11:28,444 --> 01:11:30,241 Tidak, tidak, sesuai keinginanmu. 676 01:11:31,113 --> 01:11:35,314 Saya hanya berpikir saya akan memiliki lebih banyak peluang untuk menyelesaikan kasus ini daripada inspektur Degreffe. 677 01:11:39,122 --> 01:11:41,290 Sampai jumpa besok, Komisaris. 678 01:12:22,671 --> 01:12:24,139 Apa yang dia inginkan? 679 01:12:25,508 --> 01:12:27,840 Dia mencabut kasus Buisson dariku. 680 01:12:27,944 --> 01:12:30,912 Dan dia membangunkanmu untuk memberitahumu hal ini? Dia sakit. 681 01:12:31,581 --> 01:12:34,917 Dia adalah seorang pejabat. Dia takut pada atasannya. 682 01:12:35,452 --> 01:12:38,082 Tidak mungkin untuk pergi menginjak seperti itu. 683 01:12:39,976 --> 01:12:41,398 Ya. 684 01:12:48,166 --> 01:12:49,793 Terkadang... 685 01:12:52,337 --> 01:12:54,306 Terkadang, apa? 686 01:12:56,008 --> 01:12:58,636 Saya ingin menjadi Emile Buisson. 687 01:13:02,615 --> 01:13:04,243 Demi Tuhan! 688 01:13:06,186 --> 01:13:08,147 Kami menemukan 10.000 tiket makan di percetakan Anda 689 01:13:08,155 --> 01:13:10,783 dan begitu banyak kupon bahan bakar dan kamu tidak tahu apa-apa? 690 01:13:11,658 --> 01:13:14,856 Entah bagaimana iblis datang untuk membuatnya di malam hari? 691 01:13:15,630 --> 01:13:18,828 Ada juga karyawan, Anda harus memeriksa trek ini juga. 692 01:13:33,984 --> 01:13:35,713 Selesai pekerjaannya. 693 01:13:37,053 --> 01:13:38,380 ayolah 694 01:13:39,255 --> 01:13:40,722 Bersikaplah masuk akal. 695 01:13:40,824 --> 01:13:43,794 Jika tidak, kita akan menjadi kesal. 696 01:13:44,328 --> 01:13:46,125 Roger, kamu harus ikut denganku. 697 01:13:46,230 --> 01:13:48,798 Mayat ditemukan di hutan dekat Versailles. 698 01:13:48,799 --> 01:13:50,699 Bos menugaskan kami. 699 01:13:52,303 --> 01:13:53,771 Baik sekali. 700 01:13:54,973 --> 01:13:56,600 Baiklah, aku akan meninggalkanmu bersama pria itu. 701 01:14:02,649 --> 01:14:05,677 Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya mari kita buang waktu kita. 702 01:15:08,121 --> 01:15:12,451 Saya tidak menemukan apa pun di sekitar. Tampaknya ini adalah penyelesaian rekening. 703 01:15:12,460 --> 01:15:14,084 Mari kita balikkan. 704 01:15:17,295 --> 01:15:18,717 baiklah! 705 01:15:20,968 --> 01:15:22,636 Datang dan lihat. 706 01:15:23,505 --> 01:15:25,400 Tampaknya itu orang Italia. 707 01:15:26,174 --> 01:15:27,334 mario? 708 01:15:30,312 --> 01:15:32,406 saya yakin. 709 01:15:32,515 --> 01:15:34,415 Terkutuklah. 710 01:15:36,319 --> 01:15:37,786 Bagaimana dengan keberuntungan ini? 711 01:15:37,887 --> 01:15:39,854 - Apakah kamu kenal dia? - Ya. 712 01:15:40,389 --> 01:15:42,517 Saya juga tahu siapa yang membunuhnya. 713 01:15:50,834 --> 01:15:52,462 Luar biasa! 714 01:15:52,570 --> 01:15:54,467 Sekarang kamu campur dan dalam pekerjaan kita! 715 01:15:54,472 --> 01:15:56,039 Kurangi volumenya sedikit lagi. 716 01:15:56,040 --> 01:15:59,371 Mengapa? apa yang kamu inginkan Apakah Anda mempunyai mandat? 717 01:15:59,377 --> 01:16:01,104 Amanah atau tidak, kamu harus ikut dengan kami. 718 01:16:01,112 --> 01:16:03,641 Aku tidak ikut denganmu! Saya tidak meminta hal seperti itu! 719 01:16:03,649 --> 01:16:05,912 - Apakah pria itu tunanganmu? - Ya. 720 01:16:06,152 --> 01:16:08,877 Jenny, kami sedang mencarinya Pembunuh Mario. Sebanyak itu. 721 01:16:08,882 --> 01:16:10,287 mario? 722 01:16:10,289 --> 01:16:12,187 Saya tidak peduli tentang dia! 723 01:16:12,192 --> 01:16:15,252 Saya tidak ada hubungannya dengan dia. Jika dia dibunuh, itu urusannya. 724 01:16:15,362 --> 01:16:17,426 aku meninggalkan dia lebih dari setahun yang lalu. 725 01:16:17,431 --> 01:16:20,827 Anda membayangkan saya membayarnya pemakaman kelas satu di Madeleine? 726 01:16:21,067 --> 01:16:22,501 Mungkin Anda kenal teman-temannya. 727 01:16:22,603 --> 01:16:24,833 Saya tidak kenal siapa pun! Dan tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu! 728 01:16:25,373 --> 01:16:29,837 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan daripada pantatku! Akankah itu tiba? 729 01:16:29,944 --> 01:16:33,039 Terserah kamu, Jenny. Pada kesempatan pertama, kita akan mengingatnya. 730 01:16:33,148 --> 01:16:36,045 Begitukah! aku lebih memilih polisi... 731 01:16:36,151 --> 01:16:37,918 aurolac. 732 01:16:45,662 --> 01:16:47,886 Mengapa kamu tertawa, kamu celaka? 733 01:16:49,766 --> 01:16:51,063 sebenarnya 734 01:16:51,936 --> 01:16:54,166 kamu juga tidak mengenalnya 735 01:16:54,271 --> 01:16:56,364 Mario orang Italia? 736 01:16:56,473 --> 01:16:58,634 Tidak, saya tidak bisa mengatakannya. 737 01:16:59,176 --> 01:17:00,803 Bagaimana dengan teman-temannya? 738 01:17:00,911 --> 01:17:02,607 Saya belum pernah melihatnya teman-temannya. 739 01:17:04,192 --> 01:17:06,509 Anda tidak pernah melihat siapa pun dengan dia di bar seberang? 740 01:17:06,518 --> 01:17:08,718 Tidak, saya bersumpah, Inspektur. 741 01:17:14,727 --> 01:17:16,558 Ini pemanasannya. 742 01:17:16,662 --> 01:17:19,160 - Kacamataku. - Kamu tidak perlu melihatnya. 743 01:17:19,498 --> 01:17:21,125 Anda hanya perlu bicara. 744 01:17:22,336 --> 01:17:23,803 Membuang. 745 01:17:24,271 --> 01:17:25,538 Jadi? 746 01:17:26,038 --> 01:17:30,102 Jadi? Siapa yang dikencani Mario orang Italia itu? 747 01:17:30,677 --> 01:17:33,772 Jika Anda tidak memberi tahu kami apa pun, kami akan menangkap Anda untuk mucikari di rumah. 748 01:17:33,882 --> 01:17:35,882 Pemahaman yang Anda miliki dengan Brigade Moravuri tidak akan membantumu! 749 01:17:35,884 --> 01:17:37,875 Tapi aku tidak tahu, aku tidak tahu. 750 01:17:38,586 --> 01:17:41,386 - Terkadang dia datang bersama Paulo. - Paulo? 751 01:17:41,490 --> 01:17:42,750 Paulo dan bagaimana caranya? 752 01:17:42,758 --> 01:17:46,216 Dinamit, dia laki-laki... istrinya sedang sakit. 753 01:17:47,429 --> 01:17:51,031 - Apakah dia menderita sifilis? - Tidak b. Dia berada di sanatorium. 754 01:17:51,032 --> 01:17:53,200 Dia meludahkan darah. 755 01:17:53,705 --> 01:17:58,070 - Dimana Paulo Dinamita tinggal? - Aku tidak tahu! Aku tidak tahu. 756 01:17:59,109 --> 01:18:01,439 Kami pasti akan menemukannya di arsip kami. 757 01:18:04,882 --> 01:18:06,349 datang 758 01:18:13,293 --> 01:18:14,920 "Aka Paulo Dinamit." 759 01:18:15,028 --> 01:18:18,520 "Itu terdaftar dalam file khusus perang melawan bandit." 760 01:18:19,065 --> 01:18:23,366 Paul Roubier, juga dikenal sebagai Paulo Dinamita. Lahir pada tanggal 29 Maret 1904. 761 01:18:26,740 --> 01:18:28,640 Ini bisa menjadi trek yang bagus. 762 01:18:31,046 --> 01:18:32,946 - Mereka? - Lihat. 763 01:18:33,048 --> 01:18:35,616 Dia mengambil bagian dalam perampokan di Victoriilor, di tahun '42, bersama dengan Buisson. 764 01:18:35,617 --> 01:18:37,915 Mereka dibebaskan karena kurangnya bukti. 765 01:18:38,019 --> 01:18:39,646 Jalan Kemenangan atau jalan Victoria? 766 01:18:39,654 --> 01:18:41,222 Jalan Kemenangan. 767 01:18:41,557 --> 01:18:43,554 Saya mengeluarkan surat perintah penggeledahan. 768 01:18:44,760 --> 01:18:46,994 Tidak, kita hanya perlu mencari istrinya. 769 01:18:47,730 --> 01:18:48,924 apa itu 770 01:19:06,384 --> 01:19:08,284 jangan sedih 771 01:19:09,654 --> 01:19:11,452 Minggu depan. 772 01:19:47,662 --> 01:19:50,256 - Maukah kamu membawaku ke Paris, Roubier? - Apa yang kamu inginkan? 773 01:19:50,366 --> 01:19:53,393 Kami bukan bagian dari klub yang sama, tapi kita masih bisa mendiskusikan keduanya. 774 01:19:54,037 --> 01:19:58,765 Manajemen pabrik Pacra menawarkan satu juta siapa pun yang membantu menangkap si pembunuh. 775 01:19:59,675 --> 01:20:02,107 Pembunuhnya adalah Emile Buisson. 776 01:20:04,181 --> 01:20:06,411 Anda juga bekerja dengan uang lebih sedikit. 777 01:20:07,251 --> 01:20:09,481 Buang jauh-jauh pikiran nakal itu untuk kontribusinya. 778 01:20:12,857 --> 01:20:15,519 Apa yang kamu lakukan menjijikkan. 779 01:20:18,229 --> 01:20:20,698 Jika Anda tidak menerimanya, itu akan menjadi lebih menjijikkan. 780 01:20:21,901 --> 01:20:24,870 Untuk menyelamatkan istrimu Anda membutuhkan streptomisin. 781 01:20:25,571 --> 01:20:29,138 Aku akan memberimu streptomisin dari Amerika Serikat, saya janji. 782 01:20:31,078 --> 01:20:35,136 Demi Tuhan, jangan ragu-ragu seorang pembunuh seperti Buisson dan nyawa istrimu? 783 01:20:39,886 --> 01:20:41,514 Satu hal lagi. 784 01:20:43,291 --> 01:20:45,759 Aku tahu kamu adalah seorang teman dengan Mario orang Italia. 785 01:20:47,295 --> 01:20:50,265 Emile membunuhnya. Dia membunuhnya tanpa alasan. 786 01:20:53,302 --> 01:20:55,429 Orang Italia itu bukanlah seorang informan. 787 01:20:55,971 --> 01:21:01,076 Pak Emile melakukan kesalahan. Dan kami akan menyebarkan berita ini. 788 01:21:10,121 --> 01:21:12,555 Tapi jika Anda tidak bekerja sama, 789 01:21:12,656 --> 01:21:15,788 Saya yakin Anda berpartisipasi untuk perampokan terbaru Emile. 790 01:21:16,694 --> 01:21:18,362 Dan saya akan membuktikannya. 791 01:21:19,131 --> 01:21:22,201 Aku akan memenjarakanmu antara 15 dan 20 tahun. 792 01:21:22,802 --> 01:21:25,400 Anda tidak akan pernah melihat istri Anda lagi. 793 01:21:36,750 --> 01:21:38,517 Aku muak dengan diriku sendiri. 794 01:21:46,728 --> 01:21:48,195 Saya juga. 795 01:21:49,063 --> 01:21:51,064 Tapi kita tidak punya pilihan, 796 01:21:52,067 --> 01:21:54,535 tidak satu pun atau yang lain. 797 01:22:17,195 --> 01:22:18,662 - Halo. - Halo. 798 01:22:22,134 --> 01:22:26,998 Saya punya tip, administrasi keuangan di Versailles. Banyak uang. 799 01:22:27,540 --> 01:22:29,668 - Berapa harganya? - Antara 12 dan 15 ribu. 800 01:22:31,211 --> 01:22:32,337 Dan tempat persembunyiannya? 801 01:22:32,445 --> 01:22:36,815 Saya menemukan sesuatu di lembah Chevreuse, sebuah penginapan. Saya tahu bosnya. 802 01:22:39,186 --> 01:22:41,121 Saya ingin Anda membawakan saya pistol. 803 01:22:41,823 --> 01:22:43,891 Punyaku ditandai. Saya harus membuangnya ke saluran pembuangan. 804 01:22:43,891 --> 01:22:48,120 - Aku membawakanmu pistol. - A P.38, kalau bisa. 805 01:22:49,398 --> 01:22:51,793 Saya selalu menyukai P.38. 806 01:22:56,572 --> 01:22:59,133 Apakah sama-sama? Sebuah pistol untuk Buisson? 807 01:22:59,709 --> 01:23:00,903 Apakah kamu gila, Borniche? 808 01:23:03,112 --> 01:23:05,842 Apakah Anda menyadari apa yang Anda minta? 809 01:23:05,949 --> 01:23:07,576 A hal.38, 810 01:23:07,684 --> 01:23:09,346 jika memungkinkan. 811 01:23:10,955 --> 01:23:12,952 A hal.38? 812 01:23:12,958 --> 01:23:15,987 Ya. Lebih suka hal.38. 813 01:23:20,699 --> 01:23:25,057 Tapi jika kita menawarinya seekor Colt, misalnya? Apakah dia akan marah? 814 01:23:27,105 --> 01:23:30,466 Ya. Komisaris, Anda tahu temperamennya. 815 01:23:30,476 --> 01:23:34,836 Dengar, Borniche. Kali ini Anda melebihi batasnya! 816 01:23:34,847 --> 01:23:38,405 Anda kembali bertanggung jawab dalam penyelidikan kasus Buisson. 817 01:23:38,417 --> 01:23:41,112 Anda membuat skenario konyol untuk saya! 818 01:23:41,121 --> 01:23:43,316 Permisi, Komisaris. 819 01:23:43,423 --> 01:23:46,391 Anda mempercayakan saya untuk menyelidiki suatu kejahatan dekat Ville d'Avray. 820 01:23:46,426 --> 01:23:48,819 Ini salahku atas penyelidikan ini membawaku kembali ke Emile Buisson? 821 01:23:48,829 --> 01:23:52,361 - Kamu menghindari memberitahuku dari awal. - Aku ingin memastikan. 822 01:23:52,467 --> 01:23:54,298 Betapa nyamannya. 823 01:23:54,402 --> 01:23:55,369 akhirnya, 824 01:23:55,470 --> 01:24:00,773 sekarang kita membayar liburan Tn. Buisson di sebuah penginapan di lembah Chevreuse. 825 01:24:00,876 --> 01:24:06,006 Dan, selain itu, Anda ingin menyediakannya senjata yang dapat digunakan untuk menembak kita? 826 01:24:06,315 --> 01:24:07,543 Begitukah? 827 01:24:08,250 --> 01:24:13,211 Anda tahu, ini menjadi lelucon besar. 828 01:24:14,357 --> 01:24:19,128 - Aku menemukan P.38 untuk Buisson. - Ya? Dimana tepatnya, Inspektur? 829 01:24:19,230 --> 01:24:21,357 Itu adalah kenangan dari pasukan komando Perancis. 830 01:24:22,300 --> 01:24:25,269 Jika sesuatu terjadi, Borniche, Aku akan mengurungmu juga. 831 01:24:25,970 --> 01:24:27,898 apakah kamu mendengarku 832 01:24:28,307 --> 01:24:31,939 Sempurna, Komisaris. Hormat saya. 833 01:25:01,243 --> 01:25:02,335 Sama-sama. 834 01:25:50,446 --> 01:25:51,539 Ya. 835 01:25:53,067 --> 01:25:54,411 Selamat datang. 836 01:26:05,680 --> 01:26:07,507 Itu tidak mudah. 837 01:26:15,358 --> 01:26:17,258 Aku bercanda, Paulo. 838 01:26:20,564 --> 01:26:23,190 Administrasi keuangan? 839 01:26:24,368 --> 01:26:26,665 Jeannot mempelajari masalahnya. 840 01:26:28,373 --> 01:26:31,934 Katakan padanya untuk bergegas sedikit, karena aku bosan setengah mati disini. 841 01:26:32,043 --> 01:26:33,840 Saatnya meninggalkan Prancis. 842 01:26:35,580 --> 01:26:37,047 apakah kamu membawakanku koran 843 01:26:47,894 --> 01:26:49,361 Itu akan terjadi. 844 01:26:49,930 --> 01:26:51,657 Jika pemerintah tidak membiarkan saya sendirian, 845 01:26:51,665 --> 01:26:55,098 Aku akan memberikan lebih banyak alasan pada bajingan itu lebih serius dari serangan ini. 846 01:27:24,701 --> 01:27:27,169 - Bukankah bosnya ada di sini? - Dia masih di Lyon, menangani kasus perhiasan. 847 01:27:27,537 --> 01:27:29,802 Dia menelepon untuk mengatakan dia akan kembali untuk makan siang. 848 01:27:29,907 --> 01:27:34,343 - Bagus, kita harus pergi tanpa dia. - Tidak mungkin, dia akan marah. 849 01:27:34,445 --> 01:27:37,260 Dia akan marah, tapi masalahnya adalah: sekarang atau tidak sama sekali. 850 01:27:37,261 --> 01:27:39,647 - Tunggu sebentar. - Apakah Anda memberi tahu gendarmerie setempat? 851 01:27:39,651 --> 01:27:43,482 Bukan. Jika Buisson mencurigai sesuatu, kami tidak akan menangkapnya hidup-hidup. 852 01:27:43,489 --> 01:27:46,715 Selain itu, Roubier memperingatkan saya, dia sudah melakukannya selalu sebuah granat pertahanan padanya, 853 01:27:46,726 --> 01:27:48,524 untuk melemparkan dirinya ke udara jika diperlukan. 854 01:27:48,529 --> 01:27:51,664 Kamu benar-benar gila, Roger. Kami berasumsi risiko maksimum dan kami tidak dilindungi. 855 01:27:51,765 --> 01:27:55,431 Tidak sah jika tidak mencegah polisi. Belum lagi bosnya. 856 01:27:55,436 --> 01:27:58,105 Kamu lupa kita dan pejabat baru? 857 01:27:59,140 --> 01:28:01,467 Dengar, aku tidak memaksamu untuk ikut bersamaku. 858 01:28:13,689 --> 01:28:16,120 - Alphonse. - Ya, Inspektur? 859 01:28:16,225 --> 01:28:19,253 - Taruh ini di meja Komisaris. - Segera, Inspektur. 860 01:28:20,864 --> 01:28:24,163 - Apakah kamu memesan mobil? - Ya, ada yang spesial yang menunggu kita. 861 01:29:00,487 --> 01:29:04,175 PENGINAPAN MAMA GASCA 862 01:29:08,183 --> 01:29:09,650 Apakah kamu baik-baik saja? 863 01:29:23,077 --> 01:29:24,677 Halo. 864 01:29:28,872 --> 01:29:30,899 Tolong beri makan 15 liter. 865 01:29:31,541 --> 01:29:33,668 Roger, itu di sisi lain. 866 01:30:26,101 --> 01:30:29,299 - Bisakah kita sarapan di sini, Nyonya? - Ya, tuan. Kami memiliki restoran. 867 01:30:29,405 --> 01:30:30,702 Sempurna! 868 01:30:32,241 --> 01:30:33,808 Kami sarapan di sini. 869 01:30:33,810 --> 01:30:36,074 Jadi, kita bisa pergi ke klinik pada pukul 16:00. 870 01:30:40,617 --> 01:30:42,978 - Bolehkah aku parkir di sana? - Tentu saja, Pak. 871 01:31:39,750 --> 01:31:44,208 "Aku sedang sarapan bersama dengan Emile Buisson di penginapan." 872 01:31:44,288 --> 01:31:48,783 "Datang dan minum kopi. Hormat saya, Borniche." 873 01:31:49,494 --> 01:31:50,961 Tuhan! 874 01:32:17,258 --> 01:32:18,725 apa yang dia lakukan 875 01:32:19,427 --> 01:32:20,894 Dia melihat ke mobil. 876 01:32:20,995 --> 01:32:23,793 Untung dia keluar. Saya punya emosi. 877 01:32:27,036 --> 01:32:30,464 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sedikit gugup, tapi aku baik-baik saja. 878 01:32:35,846 --> 01:32:38,973 - Jika kamu ingin duduk. - Ya. 879 01:32:40,617 --> 01:32:42,778 - Memilih. - Di sana. 880 01:32:43,117 --> 01:32:44,285 Bagus. 881 01:32:45,088 --> 01:32:46,956 - Aku akan meninggalkanmu menunya. - Terima kasih. 882 01:32:47,091 --> 01:32:49,059 Saya menyarankan mereka minum anggur, itu keistimewaan rumah itu. 883 01:32:49,160 --> 01:32:51,628 Bagi saya itu sempurna karena mereka punya anggur. Tapi bawakan aku makanan pembuka dulu. 884 01:32:51,729 --> 01:32:54,630 - Saya juga. - Tidak terima kasih. 885 01:32:54,732 --> 01:32:57,668 Aku akan membawakanmu makanan pembuka dan sebotol anggur dari kami dari negara. 886 01:32:57,769 --> 01:32:59,236 Ya terima kasih. 887 01:32:59,288 --> 01:33:00,844 Lucien... 888 01:33:02,138 --> 01:33:03,502 Robert. 889 01:33:16,724 --> 01:33:19,552 apa itu Dikatakan musik itu menjinakkan binatang buas. 890 01:34:15,590 --> 01:34:16,814 bernyanyi dengan baik 891 01:34:18,926 --> 01:34:21,586 Potongan seperti itu, bukan Chopin. 892 01:34:22,697 --> 01:34:24,760 Saya lebih menyukai potongan seperti ini. 893 01:34:26,835 --> 01:34:30,159 - Apakah Anda mengetahui hal lain dari Edith Piaf? - Ya. 894 01:34:57,135 --> 01:34:59,202 - Selamat datang, tuan-tuan. - Terima kasih. 895 01:35:00,138 --> 01:35:02,535 - Apakah Anda sudah memutuskan, Pak? - Ya. 896 01:35:02,641 --> 01:35:04,108 Mereka punya anggur. 897 01:35:05,645 --> 01:35:08,113 Ayo makan, Catherine. Kami sudah terlambat. 898 01:35:12,418 --> 01:35:13,885 Terima kasih, Nona. 899 01:35:19,626 --> 01:35:21,293 Maafkan kami, tuan. 900 01:35:32,774 --> 01:35:35,473 Anda hanya tidak tahu beri dia pertunjukan. 901 01:35:36,779 --> 01:35:38,576 Dia memiliki mata yang indah. 902 01:35:41,617 --> 01:35:44,815 Kamu semakin tua, Roger. 903 01:35:44,921 --> 01:35:46,548 Menyelesaikan. 904 01:35:46,656 --> 01:35:48,453 Bolehkah saya duduk di meja, Bu? 905 01:35:52,462 --> 01:35:55,091 - Dia kembali. - Makanlah dan jangan kembali. 906 01:36:03,107 --> 01:36:06,877 Saya pikir "Le Kopral Epingle" dia harus memenangkan hadiah Goncourt. 907 01:36:07,079 --> 01:36:08,546 sudahkah kamu membacanya 908 01:36:08,894 --> 01:36:10,429 sudahkah kamu membacanya 909 01:36:11,083 --> 01:36:12,812 Saya tidak punya banyak waktu untuk membaca 910 01:36:12,918 --> 01:36:15,513 dengan semua serangan ini. 911 01:36:15,621 --> 01:36:18,749 Penghargaan sastra telah ditetapkan sebelumnya oleh editor. 912 01:36:18,858 --> 01:36:20,457 Bos, anggurnya! 913 01:36:27,267 --> 01:36:29,201 Permisi, saya lupa. 914 01:36:39,914 --> 01:36:40,981 Saya minta maaf. 915 01:36:47,757 --> 01:36:50,125 Kita harus menghubungi klinik. 916 01:36:51,327 --> 01:36:52,794 Ya, mungkin. 917 01:36:53,963 --> 01:36:58,867 - Bisakah kita menelepon Rambouillet dari sini? - Tentu saja, Pak. Nomor berapa yang kamu inginkan? 918 01:36:58,969 --> 01:37:01,802 - 432. - 432 Rambouillet. 919 01:37:21,427 --> 01:37:24,295 Halo, ini penginapan "Mama Gasca". halo Bu 920 01:37:24,398 --> 01:37:28,196 Saya mau 432 Rambouillet. Terima kasih. 921 01:37:33,941 --> 01:37:36,110 - Selamat makan, Tuan Rommier. - Terima kasih. 922 01:37:40,816 --> 01:37:41,805 Ya? 923 01:37:42,751 --> 01:37:44,183 Tolong jangan menutup telepon. 924 01:37:44,187 --> 01:37:46,280 Pak, nomor Anda tidak ada. 925 01:37:50,560 --> 01:37:51,754 Bagaimana bisa? 926 01:37:55,465 --> 01:37:57,726 Itu nomor klinik "Ambroise Pare". 927 01:37:57,734 --> 01:37:59,031 Tunggu. 928 01:37:59,136 --> 01:38:01,466 Halo, apakah ini klinik "Ambroise Pare"? 929 01:38:01,471 --> 01:38:04,602 - Apakah dia melakukan kesalahan? - Halo, "Ambroise Pare"? 930 01:38:04,909 --> 01:38:06,536 Nyonya Mercier? 931 01:38:06,979 --> 01:38:09,346 Ya. Saya Dr. Le Garrec. 932 01:38:12,284 --> 01:38:14,776 Ya, ya, kami sedikit terlambat. 933 01:38:15,855 --> 01:38:18,623 Beritahu direktur bahwa kami akan tiba di sana pada pukul 16:00. 934 01:38:20,492 --> 01:38:22,589 Ya, kami sedang dalam perjalanan. 935 01:38:23,429 --> 01:38:24,654 Itu benar, ya. 936 01:38:25,498 --> 01:38:27,125 Baiklah, Ny. Mercier. 937 01:38:27,467 --> 01:38:29,134 selamat tinggal 938 01:38:36,444 --> 01:38:38,912 - Apakah ayamnya sudah siap? - Ini hampir siap. 939 01:38:39,013 --> 01:38:41,140 Untuk mencicipinya. Itu keahliannya. 940 01:38:41,249 --> 01:38:43,878 - Saya ingin roti. - Oh ya. Saat ini, Pak. 941 01:38:48,090 --> 01:38:50,024 Permisi, istri saya lupa. 942 01:38:50,125 --> 01:38:51,922 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Sempurna. 943 01:39:03,072 --> 01:39:04,700 Ini sudah berakhir, Emile! 944 01:39:06,677 --> 01:39:07,974 Granada! Tuhan! 945 01:39:16,559 --> 01:39:17,837 Polisi. 946 01:39:59,468 --> 01:40:02,266 Apa yang terjadi selanjutnya itu hanya rutinitas polisi. 947 01:40:02,972 --> 01:40:05,873 Buisson dipenjara Sante, dan saya memimpin interogasi 948 01:40:05,875 --> 01:40:09,434 di depan Komisi Petisi terdiri dari hakim investigasi. 949 01:40:09,479 --> 01:40:13,209 Dua kali seminggu aku harus melakukannya untuk menjemputnya dengan mobil dari penjara, 950 01:40:13,217 --> 01:40:15,481 dini hari. 951 01:40:17,489 --> 01:40:19,787 - Selamat pagi, Tuan Borniche. - Halo, Emil. 952 01:40:20,826 --> 01:40:23,193 Dan sedikit demi sedikit, tanpa disengaja, 953 01:40:23,296 --> 01:40:26,356 sesuatu yang aneh telah merayap di antara kami. 954 01:40:26,899 --> 01:40:31,529 Persahabatan akan menjadi sebuah kata yang besar, tapi kami menjadi semacam rekan kerja. 955 01:40:31,738 --> 01:40:33,536 Kami hampir memahami satu sama lain, 956 01:40:33,640 --> 01:40:36,668 terutama saat kita membicarakan tentang hujan atau tentang waktu yang indah. 957 01:40:42,457 --> 01:40:44,562 KEMENTERIAN DALAM NEGERI 958 01:41:26,999 --> 01:41:29,867 - Kembalilah untuknya pada pukul 18:00. - Sangat bagus. 959 01:41:54,763 --> 01:41:57,661 Dan di sini, Emile menetap dengan nyaman. 960 01:41:57,899 --> 01:42:01,163 Dengan tangannya yang bebas dia menuangkan segelas Bordeaux untuk dirinya sendiri. 961 01:42:01,369 --> 01:42:03,668 Aku telah membelikan sebotol untuknya. 962 01:42:11,547 --> 01:42:14,050 Dia mengeluarkannya dari sakunya kacamata dengan bingkai tebal 963 01:42:14,053 --> 01:42:17,150 dan mulai membaca koran Le Figaro di atas meja. 964 01:42:30,735 --> 01:42:32,267 Saat itu pukul 11:00. 965 01:42:32,371 --> 01:42:34,669 Saya tidak menginterogasinya sampai pukul 12:30. 966 01:42:37,009 --> 01:42:39,978 Aku membaca laporannya. Terjadi keheningan di antara kami. 967 01:42:40,646 --> 01:42:43,115 Emile membaca, terutama beritanya. 968 01:42:50,524 --> 01:42:53,594 Kenapa kamu selalu membaca? hanya Le Figaro? 969 01:42:53,594 --> 01:42:55,255 Karena kebiasaan. 970 01:42:55,796 --> 01:42:59,232 Saat Anda dalam pelarian, tidak ada yang curiga seorang pria membaca Figaro. Ini terlalu serius. 971 01:42:59,333 --> 01:43:02,269 Pada pukul 14:00, hal serius dimulai. 972 01:43:02,638 --> 01:43:06,836 Tumpukan file pada Tuan Emile tingginya satu setengah meter. 973 01:43:07,543 --> 01:43:10,103 Dia dituduh melakukan 36 pembunuhan dan penyerangan. 974 01:43:10,212 --> 01:43:11,679 File terlalu kaya. 975 01:43:11,780 --> 01:43:15,410 Aku harus melalui semuanya agar aku bisa memisahkan kebenaran dari kebohongan. 976 01:43:16,119 --> 01:43:19,020 Emile mengakui segalanya, dikurangi kejahatannya. 977 01:43:19,122 --> 01:43:21,782 Namun, Saya punya banyak bukti yang memberatkannya. 978 01:43:21,791 --> 01:43:23,519 Kesaksian yang tak tergoyahkan 979 01:43:23,527 --> 01:43:27,821 dan khususnya kisah P.38 itu, yang itu tergantung di lehernya seperti batu kilangan. 980 01:43:35,508 --> 01:43:37,268 Bagaimana kalau kita mulai, Emile? 981 01:43:37,911 --> 01:43:40,008 Mari kita mulai, Tuan Borniche. 982 01:43:44,685 --> 01:43:46,812 Pertemuan kita mereka bertahan lebih dari setahun. 983 01:43:47,854 --> 01:43:51,482 Itu hanya diperlihatkan kepada saya sekali Emile Buisson yang asli. 984 01:43:51,859 --> 01:43:56,118 Pada hari aku berbicara tentang Paul Roubier, disebut juga Paulo Dinamita. 985 01:44:04,206 --> 01:44:06,597 Kepada orang ini, Tuan Borniche, 986 01:44:08,177 --> 01:44:11,706 Saya ingin menggorok lehernya dengan gergaji 987 01:44:14,184 --> 01:44:17,575 dan berhenti dari waktu ke waktu untuk mendengar erangannya. 988 01:44:26,998 --> 01:44:29,795 Saya khawatir Anda tidak akan mendapat kesempatan, Emile. 989 01:44:30,034 --> 01:44:31,201 Ya. 990 01:44:41,346 --> 01:44:43,042 Dosa. 991 01:44:50,223 --> 01:44:54,161 Untuk waktu yang lama aku tetap diam, melihat Buisson 992 01:44:54,162 --> 01:44:58,456 tak bergerak di kursinya, dengan tangan kanannya tergantung di borgol. 993 01:45:00,834 --> 01:45:05,295 Aku berkata pada diriku sendiri: "Emile memiliki keberanian". 994 01:45:27,831 --> 01:45:30,391 Dihukum mati oleh Pengadilan Juri dari Departemen Seine, 995 01:45:30,500 --> 01:45:33,959 Emile Buisson dieksekusi pada tanggal 28 Februari 1956. 996 01:45:36,192 --> 01:45:39,864 Terjemahan: nenea_hartia@yahoo.com sinkronisasi neaion@yahoo.com